У меня в студенчестве был знакомый, который в кабаке песни на аглицком языке исполнял.
Я спросил его, хорошо ли он знает аглицкий.
Оказалось, не знает вовсе.
А аглицкие тексты ему РУССКИМИ БУКВАМИ писали. А тот их наизусть зазубривал.
Похоже, это такой же случай.