Простите, у меня это название ассоциируется с русскоязычным аналогом
Smokie – What Can I Do (1976) – Всё о песне
Песня, которая стала популярна только в СССР
Сегодня о коллективе «Smokie» помнят разве что самые преданные фанаты. Так вышло, что британская группа не снискала должного признания ни на родине, ни в других странах, за исключением континентальной Европы, Китая и Советского Союза!
Особенно группу полюбили в СССР, и виной тому послужила их хитовая «What Can I Do»: сколько каверов и любопытных версий было сделано на данный трек… А всё благодаря тому, что многие российские слушатели и артисты интерпретировали строчку «What Can I Do» по-своему. Порой получалось очень даже забавно. Композиция завоевала любовь публики и на рубеже 70-х — 80-х доносилась чуть ли не из каждого угла. А популярный ВИА «Весёлые ребята» лишь возобновил ажиотаж вокруг «What Can I Do», представив свою знаменитую «Нет, я не жду». Так, одна песня принесла группе армию поклонников, пусть даже и в одной стране.
Предыстория
Любопытно то, что, несмотря на достойные композиции в репертуаре, «Smokie» так и не обрела должного признания. В родной Великобритании группу совсем не воспринимали всерьёз, а в США вряд ли вообще знали о её существовании.
Только в СССР «Smokie» любили и наслаждались их музыкой в полной мере. Причиной подобного феномена могло послужить то, что коллектив был создан в качестве коммерческого проекта двумя композиторами — Никки Чинном и Майком Чепменом. То есть участники «Smokie» по большей части исполняли их произведения, а не свои. Однако, как показывает практика, если бы всё было иначе — группа могла добиться больших успехов! Иногда, в свободное от чужих песен время, у музыкантов была возможность поработать над собственным материалом. И «What Can I Do» стала результатом таких сессий. Однажды Крис Норман сказал:
«Будь у нас возможность, мы бы занимались исключительно собственным материалом. Но последнее слово было не за нами, а за нашей фирмой. Да, мы пытались экспериментировать со стилем, звучанием, вокалом… Но всё это не выход. Мы просто хотели самостоятельности и индивидуальности. Конечно, мы не ожидаем, что нас начнут сравнивать с «Led Zeppelin». Но нам было бы приятно, если бы наше творчество ценили и уважали нас именно за нашу работу…»
«Midnight Café» — такое название получил третий студийный альбом «Smokie». Он увидел свет 9 апреля 1976 года, и именно на нём была представлена ставшая впоследствии хитом «What Can I Do». Автором песни является Алан Силсон, который оставался участником коллектива вплоть до середины 90-х годов.
Несмотря на то что в родной Великобритании «What Can I Do», как и альбом «Midnight Café», не произвела особого фурора, композиция пришлась по душе советским меломанам. Да, в то время, как песня не попала ни в один чарт на Западе, она доносилась буквально из каждого советского утюга! Русским людям понравился не только мотив трека, но и главная фраза, которую слушатели тут же превратили в «водки найду». Но в основном многим она напоминала название традиционного и очень популярного в России алкогольного напитка. Впоследствии ВИА «Весёлые ребята» выпустили собственную русскоязычную версию под названием «Нет, я не жду», которая также была очень популярна.
Благодаря этой интерпретации советская публика полюбила и отвергнутую многими группу «Smokie»! Ситуация не изменилась даже после ухода Криса Нормана: на его место пришёл Алан Бартон, а главным исполнителем остался Силсон, который лишь добавил «What Can I Do» более жёсткое звучание! К сожалению, в 1995 году Бартона не стало.
Интересные факты
Персонаж Sidle Jinks, который упоминается в тексте песни, в Америке служит синонимом к слову «неудачник»: под ним, как правило, подразумевают человека, приносящего беды и поражения.
За рубежом данная композиция так и не снискала популярности, а вот в России её всё ещё любят. Участники «Smokie» знают, что за фраза на русском созвучна «What Can I Do», а потому каждый раз стараются с юмором обыграть представление этой песни! Так, в 2013 году группа выступала в Санкт-Петербурге, и басист Терри Аттли объявил полюбившийся всем хит как просто «Водка!». Он также поведал публике, что он и его товарищи потеряли накануне свой багаж и от питерского холода их спас именно этот алкогольный напиток.
Данная песня была написана без участия творческих директоров. Это также единственный трек на пластинке, чьим автором указан только Алан Силсон, который и спел «What Can I Do».
*
yaplakal.com