Оказывается песню "In the Army Now" написали не Status Quo

ТЕПЕРЬ ТЫ В АРМИИ(эквиритмический перевод, выполненный с сохранением стихотворного размера)
(Виктор Кириллов http://www.stihi.ru/2013/06/06/9796)

На каникулы в чужой стране
Дяде Сэму в мире равных нет:
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Ты помнишь то, как вербовщик сказал:
"Дел-то там всех, чтоб ты лишь отдыхал."
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Для всех соседей будешь ты герой,
Коль не сболтнёшь им про отдых свой,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии."

Улыбаясь тебя будут ждать,
Но лишь прибудешь, станет всем плевать,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.


Здесь гранаты повсюду летят...

Снаряды повсюду летят...
Кто решил уцелеть, те не проспят,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Свистнут пули лишь в тьме ночной,
Взревёт сержант: "Взвод, встать и в бой!"
Теперь ты в армии
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Тебе приказ на мушку цель взять дан,
Курок нащупав пальцем
Видишь влип куда,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.


В мраке ночи уж не разглядишь
То ль наяву ты, то ли просто спишь,
Теперь ты в армии
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии...

Ну да, а «Cruing in the rain» - не A-HA, и даже не Everly Brothers, а неповторимая Кэрол Кинг.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так там на альбоме и написано, кто автор песни. Или он только что альбом нашел? Ебанько.

И это апсалютно понятно! Достаточно ознакомится с "творчеством" статуса. Все уныклое гафно и только сабж очень выделяется

с ламбадой такая же хня - не каома её написали и обрели моментальную всемирную славу, а слямзили у какой-то малоизвестной боливийской группы, написавшей её на лет десять ранее

Вообще странный тип этот Пушной. Bolland & Bolland это не лохи, а вполне уважаемые музыкальным миром люди(достаточно посмотреть с кем они сотрудничали), да и Status Quo это не "союз советских композиторов" без зазрения пиздивший понравившиеся мелодии.

Это сообщение отредактировал Hrenoff66 - 23.10.2024 - 14:46

Новость мля,поздно пушной опомнился.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да про это только Пушной не знал...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Блин, тут некоторые настолько умные, что не вдупляют, что пиздить и покупать чужие песни - разные вещи. Пиздит Газманов, иногда Филя(правда, в итоге платит), а эти ребята все честно покупали.

Другое дело, что Статус Кво сделали из пацифистской песни про Вьетнам американскую военщину. Фу такими быть. Хоть и звучит хорошо.