Цыганами, живущими в передвижных трейлерах в Англии, называют пэйви (Pavee) или ирландских путешественников, а также сообщества рома, хотя пэйви генетически не связаны с цыганами-рома. Оба народа имеют кочевой образ жизни, однако термин "цыгане" в английском языке часто ошибочно применяется к ирландским путешественникам, что может быть некорректно.
Кто такие пэйви (ирландские путешественники)
Происхождение:Считаются потомками ирландских крестьян, потерявших свои земли в XVII веке.
Кочевой образ жизни:Ведут кочевой образ жизни, живя в домах-фургонах (трейлерах) и перемещаясь из района в район.
Отличия от рома:Генетически не имеют никакого отношения к ромам, предки которых происходят из Индии.
Дискриминация:Часто сталкиваются с дискриминацией в обществе.
Сообщества рома
Происхождение:Вышли из Индии, это другой этнос, хотя их тоже могут называть "цыганами".
Кочевой образ жизни:Некоторые сообщества рома также сохраняют кочевой образ жизни и живут в трейлерах.
Почему термины путают
Сходство в образе жизни:Основное сходство между пэйви и рома — их склонность к кочевому образу жизни, поэтому русскоязычные переводчики часто называют их "цыганами".
Стереотипы:В английском языке существует традиция использовать слово "цыгане" для обозначения всех кочевых народов, что приводит к путанице и некорректному использованию термина.
ИИ. Если чо.
Если пэйви - сами виноваты. Жрите, сукины дети, ибо нех .
Размещено через приложение ЯПлакалъ
yaplakal.com