Котляревский не имеет особого отношения к формированию украинского языка, как такового. Тот же Шевченко, будучи нынче иконой Украины, писал на русском суржике слова, похожие по звучанию на нынешний украинский язык.
Более-менее современную грамматику украинского суржика издал Пантелеймон Кулиш, т.н. "кулешовку" в 1857 году, которую потом Австро-венгерские власти западной Украины развили в отдельный язык, в результате чего Кулиш отрекся от своей работы, т.к. не хотел стоять в основе разделения народов.
Основное же развитие украинский язык, как отдельный, получил при большевиках в межвоенное время.
И да. Пушкин так же мало имеет отношение к современному русскому, как и Шевченко к украинскому. Нормы современного русского созданы реформой 1918 года.
Это сообщение отредактировал konst24 - 13.10.2024 - 21:40