Анек в тему: "Как правильно будет: презервуар или резерватив?"
Спасибо, автор, вспомнил, поржал.
Батя мой тоже часто любит каверкать слова, хотя вроде не албанец. Вот некоторые его выражения: "Какой-то чай у тебя неТвадратный" (про "неквадратность" из какого-то бородатого анекдота, уже не помню из какого)
"ВилЬка", "ТарелЬка" (тоже из анекдота про грузинскую школу кажется)
Еще от себя добавлю что раньше с английским не особо дружили, поэтому некоторые забугорные надписи читали не совсем так как они должны звучать на самом деле:
"Phone" - Пхоне
"Continue" - "Континуэ"
"Aiwa" - Аиша
"Play" - Плау
из современного: "MathCad" - Мачкад, "Windows" - Виндовс
а также др. др. др....