"Хороший, плохой, злой"


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

cjctl	27.09.2021 - 12:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 14.03.17 Сообщений: 583	Ну собственно ugly можно переводить по-разному: уродливый, безобразный, отвратительный. Но уж никак не "злой". Скорее "моральный урод".
	[^]

~~Склиф~~	27.09.2021 - 13:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.01.09 Сообщений: 3729	Место, где снимали трилогию - Мини Голливуд в Табернас, Испания ... Атмосферное место, сразу в голове кадры из фильмов крутиться начинают ...
	[^]

KBSH

27.09.2021 - 13:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.06.21
Сообщений: 4207

Цитата (ДИХЛОРЭТАН @ 27.09.2021 - 08:12)

чет забыл, который плохой, который злой)) надо срочно пересмотреть!

Блондинчик - хороший, Туко - злой, Ангельские глазки - плохой.

[^]

KBSH

27.09.2021 - 13:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.06.21
Сообщений: 4207

Цитата (bary4 @ 27.09.2021 - 10:15)

Мне этот фильм нравится, но не настолько, чтоб его пересмотреть, как например "Золото Маккенны". Слишком много пафоса.
В конце 80-х и начале 90-х было много фильмов по похожей тематике на видео кассетах, но увы и сейчас никто не крутит, а фильмы были весьма хороши. У моего приятеля коллекция была из 1000 кассет, так мои друзья организовали видео салон и крутили все эти фильмы. Зал был полон каждый день, тк рядом школа милиции и несколько общежитий.
Был один фильм (названия увы не помню), о войне в Мексике, так он на 240-й кассете тольку помещался. Фильм реально хороший и событий в нем много и смотрелся на одном дыхании.

"Золотая пуля"?

[^]

Магнум	27.09.2021 - 20:34 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.02.09 Сообщений: 1389	Я за "плохого"! Он стильный, умный, вежливый и отлично стреляет и из револьвера и из винтовки в отличие от пьяницы и бандюгана "злого", а также "хорошего" - прохиндея и бродяги с сомнительными идеалами.
	[^]

iggs	27.09.2021 - 21:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 30.07.15 Сообщений: 998	Классный фильм, персонаж Иствуда "Человек без имени" один из крутейших в вестернах. Вот только никогда не понимал, почему слово ugly (уродливый) переверли как злой.
	[^]

iggs

27.09.2021 - 21:29

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 30.07.15
Сообщений: 998

Цитата (Магнум @ 27.09.2021 - 07:34)

Я за "плохого"!
Он стильный, умный, вежливый и отлично стреляет и из револьвера и из винтовки в отличие от пьяницы и бандюгана "злого", а также "хорошего" - прохиндея и бродяги с сомнительными идеалами.

Дай из пестика пострелять.

[^]

BattlePorQ

27.09.2021 - 21:32

Статус: Offline

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 64335

Цитата (KBSH @ 27.09.2021 - 13:39)

"Золотая пуля"?

Скорее, "Duck, You Sucker!", он же "A Fistful of Dynamite" с Коберном и Штайгером. Шикарное кино.

[^]

IvanSP17

27.09.2021 - 21:53

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 14.07.16
Сообщений: 149

Цитата (iggs @ 27.09.2021 - 21:29)

Классный фильм, персонаж Иствуда "Человек без имени" один из крутейших в вестернах. Вот только никогда не понимал, почему слово ugly (уродливый) переверли как злой.

Наверное потому, что "злой" вторичный перевод. "Il Buono, il brutto, il cattivo" - вот оригинальное название фильма. Il brutto я бы перевел как "гнусный". Например - в одном итальянском фильме "faccia di brutto" перевели, как харя гнусная )
Есть такая юмористическая сага Франса Бентсона "Драконы моря" (это во вторичном переводе с английского), в переводе с норвежского она называется "Рыжий Орм" и даже порядок глав в книгах разный.

Это сообщение отредактировал IvanSP17 - 27.09.2021 - 21:57

[^]

pzBat

27.09.2021 - 23:03

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 5.06.14
Сообщений: 320

Цитата (Maxim13 @ 27.09.2021 - 08:07)

Сильно кино!
Не уверен что зайдет сейчас, если пересматривать в очередной раз. Многие подобные фильмы уже неинтересно стало пересматривать. Скучно из за предсказуемости сюжета.
Сам Иствуд всегда мне нравится. Большей частью ролями как раз не в вестернах.
Идеальный Мир с ним и Костнером- любимое кино. После Непрощенного

На днях смотрел свежее от него, Слезы Мачо.
Нууууу такое. Раз глянуть нужно фанатам дяди. Сильно постарел актер.
Респект и уважуха ему!

Посмотрел всю трилогию впервые месяц назад ( до этого ни разу не видел, но знал о её существовании) - мне отлично зашло.

[^]

mad77obmp	27.09.2021 - 23:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.01.09 Сообщений: 2816	А как же это? и оригинал, конечно
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16665
0 Пользователей: