При чем тут "первые англоязычные мореплаватели"???
На западной культуре и языке свет клином не сошёлся...
Задолго то появления "английского языка" купцы на караванах из Индии всякие диковинки везли... и название дерева - оттуда-же...
Да и по-английски это дерево называется совсем иначе - "boxwood" (дерево для коробок, шкатулок. Какой полёт фантазии!
)
"Латинское название рода происходит от др.-греч. πύξος — букс, самшит[2], заимствования из неизвестного языка[3]. Этимологический словарь Фасмера выводит слово самшит из персидского слова šimšäd[4]. Возможно с адыгского хьэмшутl - самшит.
В «Толковом словаре живого великорусского языка» приведены другие русские названия самшита — букс[5], зеленичье дерево, геван, букшпан, шамшит[6], а также пальма (возможно, от нидерл. Randpalm): «известно в токарных поделках под названием пальмы, будучи привезено к нам при Петре голландцами, которые делают из него складные аршины или футы свои, пальмы»[7]."
Это сообщение отредактировал akmaks - 23.02.2021 - 04:51
yaplakal.com