Королева и ферзь по-английскииназываются одним словом - queen. А епископ по-английски - bishop, другой перевод этого слова - шахматный слон.
По-русски шутка не звучит, но по-английски всё встаёт на свои места. Это примерно как попробовать перевести на иностранный "косил косой косой косой", ну или "звали его Касым. Он был косым"...