А я решил, что само название означает что-то женского рода Пока читал - переводить некогда было! РS: Ну собственно... War spite - военная озлобленность Так и есть, женского рода.
spite просто злой, а никакая не озлобленность. в тексте нюансы перевода, как правильно написали выше корабль - she
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Везучий, сука, корабль. Кстати фарт - вообще очень специфическая штука на войне, а на морском театре тем более. История с Бисмарком все знают, а вот как Шарнхорст попал под раздачу - это пипец. В двух словах: в кромечной ночи отключить носовой радар, отпустить свои эсминцы на базу и напрямую выйти на британский линкор.
Везучий, сука, корабль. Кстати фарт - вообще очень специфическая штука на войне, а на морском театре тем более.
Не сцуко, а котик - Страйпи (Stripey) звался и на корабле талисманом числился. Посмотри на эту матерую рожу - любая бяда засцыт с таким связываться, гы
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Пока читал - переводить некогда было!
Кстати фарт - вообще очень специфическая штука на войне, а на морском театре тем более.
yaplakal.com