Во первых не "в море", а "на море"

Во вторых, пендосское captain в повседневной речи не имеет отношения ни к морю, ни к воякам - это типа нашего "шеф" в отношении таксистов. Старшой какого либо подразделения/объекта. Поэтому очень доставляют перевоччеги, производящие в капитаны шефов полицейских участков. Да чо там, тут Бондов фсех пересматриваю - так и его кое где в капитаны записали. Хотя он коммендор - ну примерно да, наш каплей