Статус: Offline
Ярила
Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690
|
| Цитата (Sleeperrr @ 26.05.2016 - 12:08) | 23. «Грег, обернись!»
(...)
Британец также получил множество комментариев от друзей и от незнакомцев, большинство из которых спрашивали, как он умудрился все пропустить. Однако, по словам Армфилда, он не вспоминает о том, как снимок высмеивали в прессе, зато помнит полученный опыт. (...) |
все-таки без переводческой халтуры не обошлось. 1)Грег Армфилд, вообще-то, не просто ездил снимать трахающихся носорогов, а получил приглашение поснимать, как в Кении ПЫТАЮТСЯ СПАСТИ ОТ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ЧЕРНЫХ НОСОРОГОВ. 2) в английском языке слово experience означает - сюрпрайз, неучи, которые это слово знают только по компьютерным играм - все, что ты уносишь в виде воспоминаний. Опыт, пережитое, впечателния, воспоминания и так далее. 3) Грег Армфилд много где вспоминает с благодарностью эту поездку, за те бесценные впечатления, которые он получил - например, как чипуют носорогов, загоняя капсулу в отверстие которое тупо сверлят тонким сверлом в основании рога. Вот, например, репортажик, переполненный ахами и охами. http://www.wwf.org.uk/annualreview2014/page_23.html4) ВОТ ЭТОТ "ОПЫТ" ОНИ И ВСПОМИНАЕТ, А НЕ КРЕТИНОВ, КОТОРЫЕ ЕМУ ПИСАЛИ ВСЯКИЕ ГЛУПОСТИ ПО ПОВОДУ ФОТКИ. Добавлено в 10:47| Цитата (Sleeperrr @ 26.05.2016 - 12:08) | 24. Австралийские бараны
Стадо баранов покидает стойло. |
и ведь сверху не видно, что ворота вставлены в проволочную ограду, ага. Зато название хлесткое такое - тупари, ждут в очереди вместо того чтобы по обочине прокрасться пройти напрямик...
Добавлено в 10:49
| Цитата (Sleeperrr @ 26.05.2016 - 12:09) | 26. Герцогиня Кембриджская и слоненок
Не так давно королевская чета нанесла визит в национальный парк Казиранга в Индии, где ухаживают за осиротевшими или ранеными животными. Там супруги кормили из «бутылочки» слонят и детеныша носорога. |
Королевская чета - это принц-консорт и королева, король и принцесса королева-консорт, или король и королева.
Каким уем герцогиня с мужем стали королевской четой?
и почему "бутылочку" взяли в кавычки, словно у нас на дворе 90-е, и "Комсомолка" опять пытается внедрить кавычки везде где можно?
Дети ЕГЭ, бля. В СМИ они прорезались раньше, чем ЕГЭ.
Добавлено в 10:53
| Цитата (Sleeperrr @ 26.05.2016 - 12:11) | 30. День короля
День рождения монарха в Нидерландах отмечают широко и с удовольствием. Тем более что Днем короля он стал совсем недавно — лишь в прошлом году на престол взошел новый король Виллем-Александр. А до этого с 1885 года праздник носил название «День королевы» и на престоле страны находились исключительно женщины.
В этот день жители Амстердама и приезжие превращают весь центр города в огромную площадку для вечеринки, а по всем улицам разливается настоящее море оранжевого — национального цвета Нидерландов. |
не столько Нидерландов, сколько царствующего ОРАНСКОГО дома (Orange)/ Так изгалялись над старым фильмом с Рутгером Хауэром - Orange Soldier/ Имелся-то в виду солдат королевы Голландии - но "Оранжевого солдата" в 90-е посклоняли всласть.
Добавлено в 10:59
| Цитата (Шуршунчик @ 18.06.2016 - 23:31) | | свой среди чужих,чужой среди своих |
"я тоже мимими!" Это сообщение отредактировал posadnik - 19.06.2016 - 10:57
|
yaplakal.com