Американские сериалы - они такие


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

huxflux	24.03.2016 - 11:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 6.12.10 Сообщений: 428
	[^]

Pff

24.03.2016 - 11:28

Статус: Offline

Зенитчик

Регистрация: 18.07.11
Сообщений: 4658

Цитата (ЧеширКо @ 24.03.2016 - 01:53)

Мне вот просто интересно.
В Америке же до хрена наших. Да выйди ты на улицу, останови любого и попроси написать на бумажке перевод фразы! Неужели это так сложно?

Ааа... Пока писал комментарий, до меня дошло!
Они, наверное, так и делают. Выходят, останавливают, пррсят перевести. Этот русский, которого они остановили, смекает, что над ними можно неплохо приколоться и пишет на бумажке какую-нибудь хрень типа "Нет ходят за этой точкой". Американцы благодарят и убегают радостные снимать свой фильм. А русский заказывает в ближайшем ресторане тарелку борща, вешает на вешалку потертую буденновку, ставит напротив свою любимую матрешку и, прихлебывая и вспоминая о том, что медведь давно не присылал писем из дома, в очередной раз убеждается, какие эти американцы все-таки тупые...

У меня просто других версий нет)

Смех смехом, но вот в знаменитом примере русскоязычных надписей - игре Alpha Protocol, явно носители русского языка постарались:

Это сообщение отредактировал Pff - 24.03.2016 - 11:31

[^]

Андреище	24.03.2016 - 11:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.03.14 Сообщений: 12016	Ну да. Туда, где разрешено использование смертоносной силы, лучше не соваться
	[^]

godlike29	24.03.2016 - 11:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.01.14 Сообщений: 36	Сериал "Подозреваемый" Это сообщение отредактировал godlike29 - 24.03.2016 - 11:54
	[^]

alexissar

24.03.2016 - 12:01

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 2.10.12
Сообщений: 181

Цитата (apollion @ 23.03.2016 - 22:37)

В общем-то ничего особенного, мелочи, но дьявол кроется в деталях, как говорится.

Скриншоты: сериал «Агенты Щ.И.Т.» от Marvel про супергероев и спецагентов - новый - 3-й сезон. 13 серия.

Указатель на российском военном аэродроме

Блин в спойлер надо было спрятать. Я еще эту серию не смотрел.

[^]

bkmz22	24.03.2016 - 12:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.01.13 Сообщений: 731	сегодня буду смотреть) недавно в сериале "легенды завтрашнего дня" тоже была клюква, и речь на ломаном русском и тюрьма и прочее. 1 сезон 4 и 5 серии
	[^]

Alex49	24.03.2016 - 12:24 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.05.13 Сообщений: 1468	Добавлю из личного архива увиденное пару месяцев назад в Тайланде, пока не расшифровал полностью, может есть знатоки тайского:
	[^]

~~multigad~~

24.03.2016 - 12:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.05.14
Сообщений: 9326

Цитата (ehsimatsur @ 23.03.2016 - 22:39)

Клава хорошая, только раскладка неправильная!))
Два твердых знака и нет плюса!

Это клава для тех, кто еще пишет на транслите - ну, у кого ДОС без русификатора...

[^]

NucleusX

24.03.2016 - 12:34

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 23.09.15
Сообщений: 164

Цитата (Alex49 @ 24.03.2016 - 15:24)

Добавлю из личного архива увиденное пару месяцев назад в Тайланде, пока не расшифровал полностью, может есть знатоки тайского:

В общем администрация не отвечает за разбитые или потерянные фото и видеокамеры во время прогулки на слоне.

[^]

~~curkul~~	24.03.2016 - 12:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.09.11 Сообщений: 1325	"Счифт" - это шедевр!!!
	[^]

Papprik

24.03.2016 - 12:39

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 26.02.16
Сообщений: 16

Цитата (Жеребец @ 24.03.2016 - 10:36)

Все ясно просто для полного "погружения" недостаточно текста!

Двнное сообщение показывает, какие удивительные вещи может делать наш разум!

Ну и далее по теме....

[^]

Дебильеро	24.03.2016 - 12:40 [ показать ] 6
Статус: Offline Сам себе пиздатый друг. Регистрация: 25.02.08 Сообщений: 5243	C играми та же хрень. Singularity:
	[^]

Дебильеро	24.03.2016 - 12:41 [ показать ] 4
Статус: Offline Сам себе пиздатый друг. Регистрация: 25.02.08 Сообщений: 5243	Singularity:
	[^]

Дебильеро	24.03.2016 - 12:41 [ показать ] 3
Статус: Offline Сам себе пиздатый друг. Регистрация: 25.02.08 Сообщений: 5243	Ну и клюква, куда ж без неё.
	[^]

~~VVoldemar~~	24.03.2016 - 12:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Сам такой! Регистрация: 14.11.11 Сообщений: 15279	Дебильеро Ну блин, сингулярити по моему ради клюквы и создавалась.. Запости тогда уж рекламу сигарет "Сталь" оттуда же. Я бы сам запостил, но у меня проблема с загрузкой картинок. Это сообщение отредактировал VVoldemar - 24.03.2016 - 12:45
	[^]

~~Philin~~	24.03.2016 - 12:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.06.14 Сообщений: 1657	Наконец-то нашел место, где использование смертоносной силы разрешено! А то уже 3 дня сдерживаюсь, боюсь смертоносную силу выпустить
	[^]

er74	24.03.2016 - 12:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.11.14 Сообщений: 70	Думал, альфа-протокол никто не запостит. Большинство надписей выглядят коряво, потому что просто берут русские буквы, максимально отличающиеся от латиницы по внешнему виду. Кстати, при всей клюквенности в одной из последних серий Касла Стана Катич шпарит по нашему лучше "русских".
	[^]

Дебильеро

24.03.2016 - 12:56

Статус: Offline

Сам себе пиздатый друг.

Регистрация: 25.02.08
Сообщений: 5243

Цитата (VVoldemar @ 24.03.2016 - 12:44)

Дебильеро
Ну блин, сингулярити по моему ради клюквы и создавалась.. Запости тогда уж рекламу сигарет "Сталь" оттуда же.

Я бы сам запостил, но у меня проблема с загрузкой картинок.

Сигареты "Сталь"? Я что-то забыл или упустил из вида.

В общем, заинтересовавшиеся могут нагуглить "топ-10 клюква в играх" и поржать.

[^]

vongoethe	24.03.2016 - 13:03 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.12.13 Сообщений: 651	вот это вспомнилось
	[^]

~~VVoldemar~~

24.03.2016 - 13:04

Статус: Offline

Сам такой!

Регистрация: 14.11.11
Сообщений: 15279

Цитата

Сигареты "Сталь"? Я что-то забыл или упустил из вида.

Ну как же? В той же Сингулярити реклама на стенах "Сталь - как гвоздь гроба!" и Сталин на заднем плане..
У тебя, если что, скриншоты из той же игры.

Это сообщение отредактировал VVoldemar - 24.03.2016 - 13:06

[^]

Xing	24.03.2016 - 13:08 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 6.12.15 Сообщений: 436	ТС, спасибо! Порадовал, хоть и старенькими ляпами, но всё равно смешно
	[^]

Whitesman	24.03.2016 - 13:09 [ показать ] 7
Статус: Offline ничему не удивляюсь Регистрация: 15.11.15 Сообщений: 4442	Мой любимый ляп, который многое ставит на свои места:
	[^]

superradg

24.03.2016 - 13:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.11.14
Сообщений: 1700

Цитата (apollion @ 23.03.2016 - 23:37)

Русская клавиатура.

Имхо, кнопки с буквами Д, П, И, Ц, З, Е надо было расположить в одном ряду одну рядом с другой.

А есть видео как на ней печатают?

[^]

den13zx	24.03.2016 - 13:27 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.08.13 Сообщений: 105	Сериал "Доктор кто" станция Краснодар Это сообщение отредактировал den13zx - 24.03.2016 - 13:29
	[^]

~~зубару~~	24.03.2016 - 13:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.12.08 Сообщений: 585	бле, да там же дофига русскоязычного народу живет. Не уж-то сложно попросить кого-то за пару сот баксов перепроверить текст? )))
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 33255
0 Пользователей: