Фильм Милоша Формана "Пролетая над гнездом кукушки" по одноименному культовому роману Кена Кизи в США запрещен не был, а наоборот даже снят. Вот только в фильме от книги-первоисточника ничего не осталось.
Казалось бы, подумаешь... режиссер видит текст по-своему, да и у киноискусства свой язык.
Но если сравнить фильм с книгой, то сразу же видна логика, что именно вырезали.
Почувствуйте разницу:
Фильм - лирическая комедия о чокнутом, дебильном весельчаке Макмёрфи, принудительно, но справедливо помещенном в психушку, где ему за плохое поведение и хулиганство сделали лоботомию. А весь фильм - это как бы история его хулиганских выходок, непримиримых с правилами поведения в больнице.
Книга-первоисточник - грустный и более драматичный роман, тяготеющий к жанру антиутопии, своего рода ответ на оруэлловский "1984". В фильме, кстати, ни разу не упоминаются ключевые понятия, сквозной нитью проходящие через всю книгу, - Комбинат и Большая Сестра. Комбинат - это авторитарная система, некий идеал, к которому стремится американское государство и американский капитализм. А Большая Сестра - репрессивная (в определенным случаях - "по-доброму" пропагандистская) машина, охраняющая порядок, нужный Комбинату. Психбольница по мнению главного героя (а главный герой в книге Вождь, а не Макмёрфи, как в фильме) - олицетворение Комбината.
Комбинату плевать на интересы и права человека, семьи и даже целого индейского народа, если их права, интересы и вообще сам факт существования противоречат задачам Комбината. Комбинат раздавит и человека, и семью, и отдельный народ. Комбинат провозглашает гласность, но ему плевать на чьи-либо мнения, кроме поддакивания мнению Комбината. Но и бессильно молчать тоже нельзя, надо говорить (и думать) правильные мысли. А Большая Сестра поможет в этом. Или накажет.
Комбинат провозглашает как бы демократию, но у
пациентов граждан никакого права решать нет. Голосование - это игра в демократию, имитация. Всё решит сам Комбинат, а Большая Сестра поиграет с пациентами в голосования. Все люди за пределами психбольницы - такие же пациенты Комбината. У них есть свой "распорядок", "правила", ежедневный "прием таблеток-транквилизаторов" и Большая Сестра. На фоне зомбированного таблетками хомячья бывают и независимо мыслящие люди, личности, которых Комбинат не причесал ("большой человек" по определению Вождя-индейца). Комбинат и Большая Сестра в этом случае стараются превратить "большого человека" в обычного пациента, а если не получается, то уничтожают его личность или физически.
И да. Макмёрфи сделали лоботомию вовсе не из-за его хулиганства. Сотрудники психбольницы издевались над пациентами, избивая их голых в душевой комнате во время помывки. Макмёрфи во время такой сцены заступился за беззащитного пациента. Но правда не понравилась Большой Сестре. Он мог бы добровольно принять "правильную правду", выгодную Комбинату и Большой Сестре, но не стал этого делать. За это его перевели в отделение для буйных и периодически подвергали мучительным пыткам при помощи электроразрядов. Но так как и под пытками он не согласился принять лживое двоемыслие, угодное Комбинату и Большой Сестре, ему и сделали лоботомию, превратив "большого человека" в овощ.
Мое субъективное предположение: в США по цензурным соображениям запретили экранизацию романа Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки", а вместо нее сняли то, что сняли - одноименный фильм с Джеком Николсоном в главной роли. Кстати, необязательно, что на Формана давили и т.п., режиссер мог и самостоятельно принять такое решение. Горнилом же цензуры может быть и не только казенная директива и т.п.
Фильм снят очень интересно, я не спорю. И игра актеров на высоте. Но он мне кажется надругательством американской цензуры над первоисточником.
И обратите внимание на такую деталь: в фильме главным героем стал Макмёрфи, а не Вождь. Какая задача была достигнута этим решением? Кроме того, что в этом случае из сюжета выпадает история самого Вождя, выпадают еще и его рассуждения. А ведь именно они во многом и являются смысловым стержнем книги. Но Форман, повторно сделав Вождя немым, лишил его права голоса в фильме.
Это сообщение отредактировал Феличе - 29.12.2015 - 02:32
yaplakal.com