«На игле»... 20 лет спустя

Вот перевод, если интересно :)

Заводной мальчик, мальчик - пёс
Грязный онемевший ангел
В дверном проёме
Она была с помадой на губах
Она была красивой
И плаксивой
И всем, в твоём внутреннем пространстве
У тебя были
Её руки
И сталь
У тебя были химикаты
Я рос так близко к тебе
Парень и ты просто стонете
Она сказала: заезжай
Она улыбнулась тебе парень

Заводной мальчик, мальчик - пёс
Грязный онемевший ангел
В дверном проёме
Она была с помадой на губах
Она была красивой
И плаксивой
И всем, в твоём внутреннем пространстве
У тебя были
Её руки
И сталь
У тебя были химикаты
Я рос так близко к тебе
Парень и ты просто стонете
Она сказала: заезжай
Она улыбнулась тебе парень

Позволь своим чувствам ускользнуть
Но никогда не носи маску
Случайная блондинка
Высокая плотность блондинок
Страна блондинок
Высокая плотность блондинок
Ты - мой наркотик
Ты - реален
Поговори со мной
Грязный пёс, онемевший треск
Ты промокаешь
Большое достижение
Кислотный медведь
Крошки и тёлочки
И девочки, девочки, девочки
И не запоминай ничего, парень
Разве тебе нравится мой оловянный рог
Он промокает как ангел
Потерпевший крах

У тебя бархатный рот
Ты так сочна и красива
Мерцающа и грязна
Замечательное и жаркое время
На твоей телефонной линии
И Бог и всё
На твоей телефонной линии
И в прогулке ангела

Смотри на меня мамочка
Сидя на корточках и писая в отверстие трубы
На станции Тоттенхем Корт Роуд
Я просто выхожу с корабля
Разговаривая с самой блондинистой блондинкой, которую я когда-либо встречал
Крик: пива, пива, пива, пива
Крик: пива, пива, пива, пива
Крик: пива, пива, пива, пива
Крик: пива, пива, пива,
Крик: мега мега белой вещи
Мега мега белой вещи
Мега мега белой вещи
Мега мега
Крик: пива, пива, пива, пива
Мега мега белой вещи
Мега мега белой вещи
Много вещей можно увидеть и сделать
В отверстии трубы
Истинная блондинка, возвращается в Ромфорд
Мега мега мега возвращение в Ромфорд
Привет мама - весело ли ты проводишь время
И теперь ты на пути
К новой головной боли

Это сообщение отредактировал Vailed - 5.12.2015 - 13:49

Фильм сильнейший, кстати, понравился, а так же американская история Х

Нравится эта песня из фильма

У меня диск CD был с саундтреком. Ваще крутой был!!!

жёсткое и депрессивное кино, но к просмотру обязательно, ещё вспомнил "Кэнди" с Хитом Лэджером, раз уж наркотема пошла, потрясное кино

Кто переводчик?

"transpotting" знатный фильмец. Компашкой его просматривали - на цитаты растаскивали. По мне примечательно то, что до конца понятен он стал после просмотров версий с разными переводами, т.к. не один перевод в отдельности не давал полного понятия всех фишек. Я, как минимум, видел с тремя разными звуковыми дорожками. С аглицким языком не знаком до такой степени, что бы полное просветление постичь...

А саундтрек - это вааще отдельная тема, что ни композиция, то шедевр.

Это сообщение отредактировал Serg3G - 5.12.2015 - 14:31

фильм бомба,в те годы просто взрыв мозга,его бы в школах показывать

дикийпрапор

Я не знаток, но вот этот товарищ.

Карлайл чет вообще изменился.

я как его вижу, сразу вспоминаю "Мужской стриптиз"
клевый фильм

Вторая часть, как говорил сам Бойл, да и Уэлш, вроде, высказывался, все-таки не совсем по "Порно" будет, вольная такая интерпретация ожидается. Так что на книгу в своих фантазиях равняться не стоит. А так - ждемс

А так и не смог его еще раз посмотреть ...

А я на русском ни разу так и не посмотрела. Но на английском - несколько раз.
С тех пор обожаю шотландский говор. Очень жесткий он у них.
Заметьте, фактически все актеры стали известными и не канули в небытие.

изменился?...да его не узнать почти..

с фильма Хакеры саундтрек, тож с одним из этих актеров :)

музон огонь в этом фильме!!!
мне про choose life нра


Это сообщение отредактировал Михоn - 5.12.2015 - 15:34

фильм классный ......актёры тоже на высоте

Как бы русский вариант саундтрека. Что-то вдруг вспомнилось.

вот choose

Это сообщение отредактировал inhabitant74 - 5.12.2015 - 15:48

Этот фильм у меня в коллекции более 10ти лет.
Я ни разу не смотрел это кино.
Вообще.
Не знаю почему.

проведи потрясный вечер, фильм шикарен, вобще кто в теме был, не обязательно сам, но у всех были пара-тройка знакомых

Это сообщение отредактировал inhabitant74 - 5.12.2015 - 16:00

Да, это много.

************

Сколько было энергии у наров в 90е.
В центре города, бегом с торпедой и волочащимися проводами с бандитской тачки.
После вывоз в багажнике под мост и пресс по всему тельцу, постанова на бабки или ты опущенный будешь по жизни.

Кто "присел", даже с гепатитами и вичем, те и выжили.
Сейчас хари лоснятся.

P.S.сколько мать природа в них вбухала, что им всё нипочем.

Это сообщение отредактировал Steban - 5.12.2015 - 16:03

ХЗ, что за кино и кто эти "выдающиеся" люди. Надеюсь, за это время они постарели. Пойду в тему к Хою. Минусите.

Atomic... ещё один суперский саундтрек!



а вот и сам отрывок из фильма



Это сообщение отредактировал mad77obmp - 5.12.2015 - 16:25