Форрест Гамп


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jacque

4.08.2015 - 13:36

Статус: Offline

шутниК

Регистрация: 18.12.12
Сообщений: 387

Цитата (Пятикопытное @ 4.08.2015 - 13:16)

-Жаль, что я не была с тобой во всех этих местах.
-Ты была.

Самая сильная фраза во всем фильме, по крайней мере для меня.

Один из самых любимых..
А это один из моих самых любимых отрывков:
Пятикопытное

Это сообщение отредактировал Jacque - 4.08.2015 - 13:37

[^]

SovietBear	4.08.2015 - 13:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.05.14 Сообщений: 276	Быть дураком это вам не шоколад жевать. С этих слов начинается книга, кто не читал, советую прочитать, личность Фореста в ней раскрывается еще больше, интересней. И кстати ни какого эпела в книге не было. Это сообщение отредактировал SovietBear - 4.08.2015 - 13:41
	[^]

Mass11	4.08.2015 - 13:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.11.11 Сообщений: 785	Мы были как горох и морковь.
	[^]

~~ewetoucher~~	4.08.2015 - 13:45 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.03.13 Сообщений: 4252	Мой любимый фильм- но цитаты эти по-русски никогда не читал. Вот, кстати, цитаты из фильма в оригинале- http://www.imdb.com/title/tt0109830/quotes
	[^]

maxel	4.08.2015 - 13:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.07.12 Сообщений: 17778	Мозгов у него не было от рождения, но бегает быстро! (С) тренер Форрест Гампа Это сообщение отредактировал maxel - 4.08.2015 - 14:29
	[^]

ElGato2010

4.08.2015 - 13:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.07.13
Сообщений: 1905

Цитата (filrussia @ 4.08.2015 - 08:40)

А мне книга больше понравилась. Хотя фильм один из не многих, кто не сильно хуже книги.

По мне, так, фильм лучше книги.

[^]

ASUSTENT	4.08.2015 - 13:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.14 Сообщений: 4369	"Отпуск — это когда уезжаешь куда-нибудь, и никогда не возвращаешься." ©
	[^]

geolog7413	4.08.2015 - 13:52 [ показать ] -3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.05.14 Сообщений: 437	о-енная тема для вк,надо еще подписывать о.хайям
	[^]

~~MrSniker~~	4.08.2015 - 13:54 [ показать ] -2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.07.13 Сообщений: 0	Баян. http://www.yaplakal.com/forum29/topic965213.html
	[^]

Светозар

4.08.2015 - 13:58

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.04.14
Сообщений: 452

Цитата (DODGE @ 4.08.2015 - 12:17)

Больше всего во Вьетнаме мне понравилось то, что там всегда было куда идти. ©

И было чем заняться ©
Смотрел его точно больше 10 раз.

[^]

~~Lavrenster~~	4.08.2015 - 14:01 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 13.04.12 Сообщений: 957	Shit happens.
	[^]

MaKaPoB	4.08.2015 - 14:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.06.13 Сообщений: 467	Очень хороший фильм! Спасибо, что напомнил! Уже смотрю.
	[^]

MaKaPoB	4.08.2015 - 14:03 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.06.13 Сообщений: 467	Я сейчас на этом месте:
	[^]

Светозар	4.08.2015 - 14:05 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.04.14 Сообщений: 452	- Вы что, братья? - Нет, мы даже не родственники. Добавлено в 14:10 Гамп!!! Да ты чертов гений!!! Это сообщение отредактировал Светозар - 4.08.2015 - 14:06
	[^]

PaiNt666	4.08.2015 - 14:12 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.03.12 Сообщений: 3608	Говорят что это тот случай когда фильм вышел гораздо лучше книги.. :)
	[^]

partymonster

4.08.2015 - 14:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.01.12
Сообщений: 5070

Цитата (Вальдымар @ 4.08.2015 - 08:13)

А где же: "Беги Форрест!"?
А вообще в стиле Вконтактега, превратить отличный фильм в ванильную пургу.

А в стиле ЯПа свести отличный глубокий фильм к смехуечкам.

[^]

MaKaPoB	4.08.2015 - 15:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.06.13 Сообщений: 467	Это мой корабль!
	[^]

AntiLom	4.08.2015 - 15:16 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.04.15 Сообщений: 98	Есть еще офигительная фраза Фореста... "Shit happens" (дерьмо случаетя)
	[^]

~~ИстинныйАрие~~	4.08.2015 - 15:29 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.07.15 Сообщений: 0	такие умные вещи хотя фильм про дурачка. Только щас понял.
	[^]

koyese	4.08.2015 - 15:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 31.05.15 Сообщений: 170	Важно отметить маму Форреста. Она объясняет тонкие и трудные жизненные ситуации так, чтобы такой непростой ребенок, как Форрест все это ясно понимал. Она как бы предупредила сына, что его ждет куча говна, и он все это должен пережить. Это сообщение отредактировал koyese - 4.08.2015 - 15:55
	[^]

Zarin38

4.08.2015 - 16:02

Статус: Offline

Дамилола

Регистрация: 16.01.15
Сообщений: 3050

Цитата (ASUSTENT @ 4.08.2015 - 13:19)

Цитата (Zarin38 @ 4.08.2015 - 15:12)

Цитата (Monochrome34 @ 4.08.2015 - 13:07)

А как же: Дурак дураку рознь?

Не знаю как «Дурак дураку рознь», а мне больше нравится перевод «Дурак тот, кто считает себя дураком» (вроде в переводе Гаврилова). Не знаю как фраза звучала в оригинале.

Ваще я иногда поражаюсь, как наши видеопереводчики умудряются убивать самый сок оригинального текста.

Тему нужно рассматривать в контексте конкретных переводов.

Мне попадался ещё вариант "Дурак тот, кто глупо поступает"

Ну, да, это вариант наверное ближе...

Stupid is as stupid does.

А жаль. Дома гляну в чьем переводе (его считаю наиболее полноценным для восприятия)

Это сообщение отредактировал Zarin38 - 4.08.2015 - 16:03

[^]

michel	4.08.2015 - 16:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 14.12.10 Сообщений: 451	А мне нравится: Форрест,а ты уже нашел бога? -а что, его нужно искать?
	[^]

ASUSTENT

4.08.2015 - 17:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.01.14
Сообщений: 4369

Цитата (QRDL @ 4.08.2015 - 14:59)

"Чем отличается живой солдат от мёртвого - носками!"

Ниразу не попадался такой вариант перевода!

[^]

DODGE

4.08.2015 - 20:01

Статус: Offline

Grab life by the horns !

Регистрация: 25.09.11
Сообщений: 3729

Цитата (SnakeSoulfly @ 4.08.2015 - 16:44)

Я своей машине дал имя Форрест Гамп, многие люди думают, что это название модели ) Просто буквами серебряными написано с обоих сторон кузова. Некоторые спрашивают: Зачем? Я всегда отвечаю просто: Будьте добрее друг к другу, помогайте, и любите жизнь. А еще потому, что "Он был рожден, чтобы бежать." Машина Great Wall Wingle 5.

Дай пять чувак !
Я тоже так называл свой старый Додж )

[^]

PashaKai	4.08.2015 - 20:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.10.11 Сообщений: 343
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 35352
0 Пользователей: