а можно я тоже доебусь хоть раз ?
про Ершовку:
Da dove è venuto petalo cosi coraggiosa?
дак тут coraggiosa - какбэ смелый, ну на крайняк мужественный
т.е. "Откуда ты такой смелый лепесток?"
ну а в переводе на русский совсем -
"С какого района? Почему такая дерзкая?"