Чёрный Duck, Все помнят?

Всё от того, что переводил мульт. фильм отечественный Надмозг.
В оригинале про плащ нет и слова Darkwing Duck, во в французской версии Mister Mask.
Это были лихие 90е и мы переводили как умели...

Это сообщение отредактировал sol39 - 30.11.2014 - 01:18

Да ничо так, душевно. Не хенде хох и ладно! Сам-то мультик как-то мимо меня прошел, а вот на Денди я в этого плаща рубился до мозолей. Вроде офицер, командир, а поди ж ты!

Простите за мой немецкий, но на 28секунде его называют ДРОЙЧЕ ДАК
Мой мир никогда уже не будет прежним

спасибо, ты открыл новую вселенную. все детство на замечали этого

Это ж святое! Я дочу до сих пор Гусеной называю

Да, я на 312-ом спектрум 128-ой впервые начал юзать.))) А ещё факт - чтоб в чернобелом фильме кровь выглядела реалистичные, она должна быть желтой на съёмочной площадке.

Не знаю у кого как - а у меня в то время был чёрно-белый телевизор, и там плащ у чёрного плаща был именно чёрный. Так что нефиг тут :)

Меня всегда смущало, что "Darkwing Duck" - это оказывается "Черный плащ"

Ну эж если доёбывацо то Утке Чёрнокрыловой - надо ешшо добиваццо звания селезень. или нет.

А кто знает,что песню эту пел покойный Мурат Насыров?

...

Переводчиков тоже можно понять.
Вот представь песню по правильному переводу сочинить надо, сидишь такой, сочиняешь:

"Темнокрылый селезень! Вау! Только свистни он появится!
Темнокрылый селезень!"
Ну йопт, опять хрень какая-то получается

Я этот мульт смотрел когда мелким был, приходил к деду по субботам, так не его черно-белом телевизоре был как раз черный плащ.

Как фиолетовый?

а какая нахуй разница? Все равно это комиксы, которые писал про себя утколузер. Смотрите первый сезон, там все понятно.

Хм, ну можно например было - Чернокрыл! Только свистни, он появится :)

пусть не смущает.
Все разбираются, бля, в религии, политике и футболе.
Иногда также заявляют, что им по плечу экономика, педагогика и перевод.

Так вот: переводчик НЕ переводит языковые единицы. иначе переводчик был бы не нужен - хватило бы словаря.
Переводчик переводит СМЫСЛЫ. Которые могут быть как прямыми (денотация), так и намеком на что-то (коннотация). "Крепкий орешек", например, считается удачным переводом Die Hard - а "Умри тяжело (но достойно)" говенным и дилетантским, хотя к словарному смыслу слов второй ближе. Но Die Hard это еще и прозвище смертника (прикрывающего отход своих, например), либо наоборот, невероятно живучего человека. И вот этот смысл второй перевод послал лесом.
"Darkwing Duck" - это комикс/роман, который пишет про себя престарелый лузер. Отсюда и пафосное имя. И перевели его наиболее уместным из глупо-пафосных имен по-русски.

Однако, камрады, баян:

http://vk.com/paramoto?z=photo100068503_32...068503_00%2Frev

Добавлена 31 мая 2014


http://idigg.ru/image/24095-fioletovyj-plashh.html

19-02-2014

не черный, а афроамериканский!

Добавлено в 14:12

а там разве не ".. он по яйцам" пели?

а все дело в том что Darkwing переводится как "темный плащ", но переводчики решили иначе...

у нас все фильмы не правильно называются. на сколько я понимаю перевод названия мульта "утка черное-крыло"

Добавлено в 15:17
темное извините

Darkwing дословно тёмные крылья

И где же там у него крылья? Зато есть плащ.
Так что имечко само напрашиваеся.

Это сообщение отредактировал Zwieback - 30.11.2014 - 16:01

пффф, дык он в инфракрасной подсветке!

КАПИТАН Джек Воробей!!!