Ещё раз о голливудском кино

Пълнени - явно однокоренное с "пламя". Обработанное пламенем. Предположим, это значит "обжаренные".
Чушки Блин, тут, конечно, посложнее. По ходу, кусочки чего-то съедобного (люблю себя за сильную логику).
Наверное, кусочки жареного мяса.
Не угадал, конечно?

Да ничего они не прикалываются. Всё намного проще. У них в галивудах русских больше чем их самих, и операторы, и осветители, и звукорежиссёры, даже уборщицы скорее всего бабы Нюры и тёти Зины...

Вот видимо в командах и есть такие юмористы из россии, которые и "консультируют" пендостанцев по поводу русских надписей...

Но куда чаще банально берут наобум любое словосочетание на пендосском языке и тупо переводится в гуглтранслите! )))))))))

С уважением, вашь КЭП!

Пасиб, дружище! Поржал от души!
В языкознании ты великий дока! Майстор!
"Пълнени" - значит н а п о л н е н н ы е.
Чушки - это они так свой родной болгарский перец называют.
Мы этот овощ называем "перец", а они его же - чушки.
Пълнени чушки - фаршированные перцы.
Теперь вопрос посложнее!
Итак, что такое "диня"?

Это сообщение отредактировал Plovdiv - 27.08.2012 - 17:20

Во попал на викторину Напрашивается, конечно, ответ "дыня", но так как это было бы слишком просто, то, наверное, это тоже бахчевая, но другая какая-нибудь. Например, тыква. Или вовсе арбуз.

еще:

Это сообщение отредактировал хулиганЧЕГ - 27.08.2012 - 17:31

Башку сломал.
Если предположить, что речь идет об "опаленных свиньях", то спектр блюд расширяется.
"Пълнени". Не исключено, что здесь имеются ввиду "пельмени".

Спасибо, что, напомнил! Немедля пересмотрю этот фильм

дальше

БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Диня - это именно АРБУЗ....
А то, что мы называем дыней - у них (уточняю, говорим о Болгарии) ПЫПЕШ, пишется немного по-другому - пъпеш....

В Борне - это пасхалка. Kiniaev Foma на русской раскладке.

В америке русских до кучи, в том числе в голливуде, так что не исключено, что они там просто без конца стебутся.

Кино, кстати, шикарное )

Из разных игр:

Зашкаливающий уровень "Овноурсов" всегда доставлял. Овноурсы измеряются в ОМЖ! Запомните обязательно!

Это сообщение отредактировал Д0кт0р - 27.08.2012 - 17:53

Куда же без прекрасных сотрудниц советского СНФ?

Это сообщение отредактировал Д0кт0р - 27.08.2012 - 17:46

А на этой картинке Овноурсы уже в норме. Видимо настройка при помощи ручек "Недвжно" и "Хденора" устранили неполадки.

Это сообщение отредактировал Д0кт0р - 27.08.2012 - 17:53

Горящий индикатор РЧО явно не к добру.

Это сообщение отредактировал Д0кт0р - 27.08.2012 - 17:54

В этом мире случайностей нет. Или вы думаете, что если бы голливудские "мастера" захотели, они не нашли бы в Штатах специалистов-носителей языка, русского, китайского или армянского, не важно? Нашли бы, если бы это им было нужно. И тексты были бы с "оканьем" или "аканьем" и мент был бы похож не на американскую белую обезьяну, а на русского, жирного, ленивого, хитрого и до мозга костей нечестного мента... Не нужно им это было, значит. Ну и обратная сторона медали - российские или, ещё страшнее, советские фильмы о США. Думаю, что где-нибудь в Нью-Йорке или Чикаго, публика, если бы до неё эти фильмы доходили, уссыкалась бы точно также, как мы, по крайней мере я, во время просмотра "Красной жары" или подобного голливудского "шедевра". Так что, неча на Голливуд пенять... Лучше деньги, которые тратятся на кино, потратьте на семью. Чтобы актёры, не производящие ничего, что могло бы пережить хотя бы век, не возводили бы себя в ранг суперлюдей. Кипучие лентяи.

Простите, выхода что?

Это правда, язык сложный, но причём тут НАМЕРЕННОЕ коверканье, ведь даже простого (фото)копирования хватило-бы для избежания ошибок... ан-нет, коверкается всё специально... Разве нет?

Это сообщение отредактировал Тино4ка - 27.08.2012 - 18:06

CoDWaW

Из фильма Честная игра, 1995.

Еще Честная игра, 1995

А я люблю в Матрице сцену в лифте, в котором на стене написано "кум"
(лучше качество не нашел)

Google говорит что head toe, яндекс выдал head tobacco buyer; судя по всему переводчик у них был китаец..... А табак возят на контейнеровозах ?

RoseTyler
Я тоже уже Гугл сломал. И так и этак подставлял, тарабарщина получается.