Русский масло есть поработить мир!

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
аниматор
10.03.2010 - 16:01
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 4.11.09
Сообщений: 828
Помню в half life 2 ep 2 была "Шахта победы им. 50 летия".))
 
[^]
xQMaD
10.03.2010 - 16:07
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 3.11.09
Сообщений: 110
Вроде серьезная игра, а такие глупости делают
 
[^]
edlight
10.03.2010 - 16:13
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 14.12.07
Сообщений: 478
Ну что вы докопались?! Игру такого уровня делают в нескольких подразделения в разных городах по эпизодам а потом сводят все вместе. Ну решили в одном офисе сэкономить на русском консультанте... Ну и чё? Если бы все еще опечатки на иврите и китайском замечали.
Про перевод: переводят ТОЛЬКО диалоги, субтитры, меню и всякую другую печатную хрень. Но надписи в геймплее - никто не влезает. Дорого это
 
[^]
SectorSmoke
10.03.2010 - 16:23
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 4.01.10
Сообщений: 104
Огонь одеяло!! gigi.gif gigi.gif
 
[^]
ХренаСЕ
10.03.2010 - 16:36
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.06.06
Сообщений: 3139
мдя... прям как Иван Грозный, за особую жестокость получил прозвище "Васильевич"...
 
[^]
Shurik72
10.03.2010 - 16:39
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 155
Мож я чего-то не понимаю,гаситель с проводами это понятно всё,но вот при чём тут одеяло? upset.gif
 
[^]
meRain
10.03.2010 - 16:43
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 15.10.08
Сообщений: 543
китайцы переводили
 
[^]
kislii13
10.03.2010 - 16:57
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 28.07.09
Сообщений: 170
Цитата (xQMaD @ 10.03.2010 - 16:07)
Вроде серьезная игра, а такие глупости делают

в каком месте она серьёзная??

первая часть "плохой компании" на консолях за счёт шикарных шуток и прославилась. во второй, похоже, продолжили жестоко стебаться. ибо если бы они накосячили с письменами, то "проводов" тут бы не было точно. шведы из ДАЙСа знают своё дело pray.gif

ну а геймплей хорош. очень даже хорош

Это сообщение отредактировал kislii13 - 10.03.2010 - 16:59
 
[^]
o3one
10.03.2010 - 17:16
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.06.08
Сообщений: 1183
А "Куралдуу Кучтору" - это что? Имя и фамилия или пункт назначения?

PS Сколько на свете живу, не видел ни одного тамошнего фильма, где русские надписи были бы грамотными. Ебать, туда столько народу русского уехало, ну попросите вы помочь! Почему у нас как ни фильм - в титрах обязательно - консультанты. Они настолько нас ненавидят, что даже написать по-русски для них "смерти подобно"?

Это сообщение отредактировал o3one - 10.03.2010 - 17:19
 
[^]
vlpavlenko
10.03.2010 - 17:27
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 15.08.09
Сообщений: 780
Так ведь платить переводчику надо, а гуглей бесплатно! shum_lol.gif
 
[^]
TrueSavage
10.03.2010 - 17:52
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 5.06.07
Сообщений: 217
КУРАЛДУУ КУЧТОРУ - это явно формула для вызова Ктулху!!!
ktulhu.gif

Овноурсы по прежнему рулят!

Добавлено1 в 17:55
Цитата
Про перевод: переводят ТОЛЬКО диалоги, субтитры, меню и всякую другую печатную хрень. Но надписи в геймплее - никто не влезает. Дорого это


Дорого. Баксов 100... или за сколько наш человек в Пендоссии согласится потратить 1 час на консультацию, что и где надо писать???
 
[^]
Zakkarum
10.03.2010 - 18:05
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 9.03.10
Сообщений: 0
шестое фото - это что-то на румынском))
 
[^]
bigdi
10.03.2010 - 18:10
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 7.02.08
Сообщений: 47
над 7 поржал. игра по сети вещь!
 
[^]
raport
10.03.2010 - 18:46
0
Статус: Offline


мясозависимый

Регистрация: 10.01.09
Сообщений: 1177
прошел вдоль и поперек, но таких мелочей не заметил.....
 
[^]
Мурмося
10.03.2010 - 18:54
0
Статус: Offline


кохатьлелеятьбаловать

Регистрация: 9.05.08
Сообщений: 2391
седьмая фотография особенно повеселила! lol.gif
 
[^]
cartman1911
10.03.2010 - 19:04
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 11.01.09
Сообщений: 136
огонь полотенце убило lol.gif lol.gif lol.gif

Добавлено1 в 19:05
тьфу там одеяло lol.gif
 
[^]
d2spb
10.03.2010 - 19:22
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 24.11.09
Сообщений: 32
Ничё, alpaha protocol выйдет - там будет действительно смешно (убивай, воруй, еби гусей - эт если кто видел). А когда BF проходил, то обратил внимание только на надпись про провода. Кстати, поржал с Биошока 2 - в титрах транслитом, где благодарности есть смешная надпись транслитом: "Привет папе, маме, дедушке, бабушке и коту gentel.gif" - радует когда наши в дорогущие проекты свои только русским понятные феньки втыкают rulez.gif
 
[^]
FMDENY
10.03.2010 - 20:23
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 21.03.09
Сообщений: 13
4bugaga 4:D сартир со стрело4кой понравился......
если ли би оттуда такой 4увак вiлез вообще бiло б.
http://www.youtube.com/watch?v=2TrJl-kU1Oc
btw. maybe it'ц offtop alik.gif ganja.gif bdsm.gif toper.gif
 
[^]
Bruse
10.03.2010 - 20:34
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 24.01.09
Сообщений: 322
Прикол с проводами где то лет 5 назад видел, электрики надпись сделали
 
[^]
Mefody66
10.03.2010 - 21:30
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.11.07
Сообщений: 1929
Цитата (mild @ 10.03.2010 - 11:46)
седьмая про провода просто убийца! gigi.gif где только они отрыли это...
понятно что с переводом косяк, и в фильмах часто косяки, так вот почему бы не найти русскоговорящего человека и не спросить его как надо?!

Ты что, не понял? Про провода - это бородатый анекдот. Наверняка штатный переводчик на русский просто прикололся. И во всех остальных местах тоже.

А вот на 2 я не разглядел - гаситель порошок одеяло?

Это сообщение отредактировал Mefody66 - 10.03.2010 - 21:32
 
[^]
Taktik
10.03.2010 - 21:41
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 5.04.09
Сообщений: 549
Прикол с проводами уже где-то слышал.
 
[^]
zslavman
10.03.2010 - 21:45
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 19.12.09
Сообщений: 288
Цитата
у тебя что то с переводом ибо я игрался тоже искал косяков но особых так и ненашел, у меня все нормально с переводом было

это у него китайская версия игры )))
 
[^]
Бубончик
10.03.2010 - 21:47
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 1.03.10
Сообщений: 5
07 - убил biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
 
[^]
xlafixm
10.03.2010 - 21:55
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 22.11.09
Сообщений: 328
Цитата (БезобидныйСуслик @ 10.03.2010 - 11:32)
а провода-то выбиваюца из китайских переводов. явно кто-то знающий стебалси. может и остальное стёб.

полюбому))))
 
[^]
Мордыхай
10.03.2010 - 22:24
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 12.12.09
Сообщений: 110
7 и 9 убили
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 43571
0 Пользователей:
Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх