Когда я первый раз смотрел "Не грози южному централу...", ржал до колик в животе. Ибо "гнусавый" переводчик постарался от души! Не знаю кто переводил, помню одну фразу, которую я в других переводах не слышал:
"И тут пришла её мать... Её мать!!!"
Всё от переводчиков очень сильно зависит!
А уж когда я по СТС этот фильм увидел... Так и хотелось спросить: Где смеяться?