С "Фантомасом" дело такое: сериал по ящику был экранизацией, близкой к оригинальным книжным сюжетам (П.Сувестр и М.Ален создали целый цикл приключенческих детективов про неуловимого преступника с говорящим прозвищем Фантомас).
А те фильмы, где играл Луи де Фюнес, это уже осовремененные перелицовки, где от первоначальной идеи остались лишь название и имена главных героев.
Примерно как с экранизацией приключений Шерлока Холмса: есть классические сюжеты по книгам Конан Дойла, а есть заимствования имен героев с переносом их как во времени, так и в интригах в совершенно отличные от книг версии приключений. Можно сравнить фильмы, где играют Ливанов и Камбербетч.
Это сообщение отредактировал Raspatel - 13.02.2018 - 15:09
yaplakal.com