14 болгарских киноафиш, которые сделали наш день


Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~yascher~~	12.08.2015 - 19:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 25.06.14 Сообщений: 555	Брус Уилис???Дайте полтора кубометра этого Бруса Уилиса)))
	[^]

Кошмарин	12.08.2015 - 19:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.12.14 Сообщений: 331	Язык забавен, и интуитивно понятен, можно в киркорию без переводишки ехать
	[^]

Бунша	12.08.2015 - 19:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 2719	Блять,болгар не люблю,но это в точку!
	[^]

Dimas42	12.08.2015 - 19:23 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.09.12 Сообщений: 511	"Одно слово, румын!" ©
	[^]

UncleVo

12.08.2015 - 19:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.04.11
Сообщений: 1288

Цитата (Ghostello @ 12.08.2015 - 19:09)

Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 18:29)

Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек

адаптированный перевод на русском языке, в данном случае, лучше, ибо он ближе к значению на английском языке - живучий, стойкий, твердолобый и т.п.

А вот хрен,я еще помню как первую часть крутили в видеосалонах под названием - Умри тяжело,но достойно.Это ,на мой взгляд - более лучший адаптированный перевод

Это сообщение отредактировал UncleVo - 12.08.2015 - 19:26

[^]

Кротэ	12.08.2015 - 19:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 2.09.12 Сообщений: 980	Уточни какой день - картинки не первой свежести
	[^]

~~Sinantrop~~	12.08.2015 - 19:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.11.13 Сообщений: 2599	Петьк,а петьк...
	[^]

~~FABLOOK~~	12.08.2015 - 19:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.08.12 Сообщений: 2383	..прикольненько! Брус..просто брус:) на 6
	[^]

skar21	12.08.2015 - 19:50 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 14.11.10 Сообщений: 770	Хороша стана Болгария )))))))))))))
	[^]

~~Impulse89~~

12.08.2015 - 19:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.14
Сообщений: 1499

Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 19:29)

Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек

То есть надо было перевести как: "Быть живучим", или "Сопротивляться до конца"?

[^]

unclesem

12.08.2015 - 19:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.07.10
Сообщений: 5520

Цитата (Erlanimo @ 12.08.2015 - 18:23)

не, ну кстати насчет die hard = крепкий орешек - это уже скорее над нашим названием нужно смеяться. потому что прямой перевод таки умирай трудно.

а так-то и сексмиссию можно как "новые амазонки" перевести.

[^]

~~Romanoid~~	12.08.2015 - 20:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.02.13 Сообщений: 4138	Красиво переведено. Молодцы "Бъртушки"!
	[^]

unclesem

12.08.2015 - 20:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.07.10
Сообщений: 5520

Цитата (Impulse89 @ 12.08.2015 - 19:56)

Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 19:29)

Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек

То есть надо было перевести как: "Быть живучим", или "Сопротивляться до конца"?

не нужно обсирать другой перевод, который у болгар более близок к оригиналу. и да, я тоже помню перевод "тяжело убить" на видеокассетах. так что "крепкий орешек" - не более чем привычка к названию у нас.

[^]

pocko	12.08.2015 - 20:04 [ показать ] 2
Статус: Offline Криптозоолог Регистрация: 6.01.10 Сообщений: 397	Херкулес, мать его, смешит их... Какого гуя вы вообще пишете и говорите Г там, где должен быть Х? Гитлеры этакие! А знаете как нас умиляет, например, слово попутчица? Вообще-то конкретно наши с вами языки настоящие братушки. Тот, кто говорит на обоих, понимает свой родной еще лучше.
	[^]

~~Olexxx~~	12.08.2015 - 20:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Смешняга Регистрация: 13.02.12 Сообщений: 1878	Пару булок мне заверните.
	[^]

sonic222k	12.08.2015 - 20:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 5.02.15 Сообщений: 195	Да согласен про толстого смешно, но правильно будет дИбел.
	[^]

~~МайкаСи~~	12.08.2015 - 20:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.05.15 Сообщений: 2136	и где тут смеяться?ну дебилы найдут.
	[^]

~~doloto74~~	12.08.2015 - 20:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.03.14 Сообщений: 8166	самый правильный это БУЛКИ
	[^]

sonic222k

12.08.2015 - 20:22

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 5.02.15
Сообщений: 195

Цитата (Кошмарин @ 12.08.2015 - 19:21)

Язык забавен, и интуитивно понятен, можно в киркорию без переводишки ехать

Да жаль что Болгария у вас ассоциируется только с Киркоровым, а в действительности Кирил и Мефодий которые основали славянскую письменность были болгарами

[^]

LexKoenig

12.08.2015 - 20:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.07.14
Сообщений: 6109

Цитата (Erlanimo @ 12.08.2015 - 18:24)

13)

Петьк, как Же таг?...

14 болгарских киноафиш, которые сделали наш день

[^]

~~Jack2009~~	12.08.2015 - 20:28 [ показать ] 1
Статус: Offline Мне было видение этого мира без быдла... Регистрация: 23.01.09 Сообщений: 689	http://www.eblog.ru/index.php?newsid=4469 - 2008 год http://prikol.i.ua/view/292083/ - 2009 год http://pikabu.ru/story/bolgarskie_kinoafishi_1347445 - 783 дня назад Какой прикольный баян раскопали Прям, аккордеон!
	[^]

grafLedoff	12.08.2015 - 20:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.04.15 Сообщений: 676	посмеялся))
	[^]

MoscowPrSI77	12.08.2015 - 20:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 26.06.15 Сообщений: 434	Мне больше чешские приколы нравятся. "Dívky zdarma " - "Вход для девушек бесплатный". "POZOR, POLICIE VARUJE" - "Внимание, полиция предупреждает". Лучше всего туалет - "vysernik".
	[^]

Вольтрон	12.08.2015 - 20:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.10.11 Сообщений: 3687	еще с первых киндеров в постсоветское время мы читали вкладыши и дико ржали
	[^]

Ковальски	12.08.2015 - 20:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 10.02.15 Сообщений: 636	Постер со смачными сисяндрами и подписью "булки" лучший. Петки, письке и здрачи отдыхают.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 72924
0 Пользователей: