Как настроить маятник на часах с кукушкой "Маяк"? ))
А на самом деле, девочко, хоть и несознательно, но оказалась довольна близка:
Маяк - МАЯК. Искон. Суф. производное от маять "махать, колыхаться", в диалектах еще известного. Маяк исходно — "нечто, чем машут в качестве знака" (ср. подавать знак), "веха, указывающая путь". Того же корня, что махать, манить.
Маятник - МАЯТНИК. Искон. Суф. производное от маятный "качающийся". См. маяк.
(русский орфографический словарь).
Так что в данном случае, не исключен банальный "машинный перевод", а девочко всего-лишь хотела написать комент на родном языке автора поста.