Ирландцы о русских писателях


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

allexr	15.12.2023 - 09:32 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.05.17 Сообщений: 136	"Ну как там? Видно свет?" "Не издевайся!"
	[^]

Майорзапаса	15.12.2023 - 09:34 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 20.07.21 Сообщений: 16846	Кстати, князь Мышкин, вопреки переводу Гоблина, в конце романа не умирает.
	[^]

LexKoenig	15.12.2023 - 11:07 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.07.14 Сообщений: 6068	Режиссер: Мартин Макдонах Есть еще "Залечь на дно в Брюгге" его же постановка, вот момент ржачный))
	[^]

ШАЛЕZЯКА	15.12.2023 - 11:43 [ показать ] 1
Статус: Offline педантичный распиздяй Регистрация: 12.10.09 Сообщений: 1063	Хороший фильм, в переводе Гоблина ирландский юмор мне был понятен Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~showmepr00f~~

15.12.2023 - 11:46

-1

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 12.12.23
Сообщений: 12

Цитата (mys @ 15.12.2023 - 07:46)

Заебал этот гоблин, посмотрю в переводе Сербина

Хоть он и редкостный пидорас, но переводы у него порой достойные. Фильм "Джентльмены" без его перевода смотреть вообще не то.

[^]

MrsManson	15.12.2023 - 12:07 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 23.04.20 Сообщений: 1117	Посмотрела отрывки тут в теме - уже люблю этот фильм. Качаю.
	[^]

rok88	15.12.2023 - 12:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.01.12 Сообщений: 2893	фильм отличный. жаль что финал грустный
	[^]

ehfy	15.12.2023 - 12:37 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.04.05 Сообщений: 1053	Фильм отличный. Глисон жжёт. Ещё не мало есть фильмов где можно на него посмотреть. Сериал Мистер Мерседес зацените, кто не видел. Гоблин тоже хорош. Хоть я предпочитаю субтитры. Если смотреть с озвучкой то уж лучше с его озвучкой. Но вот что странно. Смотрю иногда на ютубе видео с ним про кино. И вот прям «его тема» - правильные переводы. В том числе правильные переводы названий. А тут The Guard у него тоже стал Однажды в Ирландии. - Я знаю, ты думаешь, что они вооружены и опасны, а вы, агенты ФБР, больше привыкли по безоружным женщинам и детям стрелять :) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

rok88

15.12.2023 - 12:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.01.12
Сообщений: 2893

Цитата (ШАЛЕZЯКА @ 15.12.2023 - 11:43)

Хороший фильм, в переводе Гоблина ирландский юмор мне был понятен

Вот только в моменте "Шилли? Да он поссать вышел!" правильнее было перевести
"Шилли? Да он вас просто подъебал!"

Без спойлера. Кто будет первый раз смотреть, можете учесть.

[^]

TopRabbit

15.12.2023 - 13:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.09.09
Сообщений: 9046

Награды (1):
	Кулинар-шпана 2012

Цитата (aldarkose @ 15.12.2023 - 06:05)

Мы ирландцы, и расизм - часть нашей культуры!

классный фильм

Ирландцы - это негры Европы. Так что скажите твёрдо: "Я - негр и горжусь этим!"

[^]

mikelan

15.12.2023 - 14:16

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 21.09.17
Сообщений: 529

Цитата (Радиоточка @ 15.12.2023 - 09:22)

Дайте нормальную ссылку, не могу найти. Везде отрывки и другие фильмы
О нашёл... Сорри

В посте ссылка на весь фильм, там и гоблина перевод и дубляж, и оригинальная озвучка:
https://mose.rocks/odnazhdy_v_irlandii/series0

Это сообщение отредактировал mikelan - 15.12.2023 - 14:19

[^]

Bombermen	15.12.2023 - 18:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 7.08.16 Сообщений: 193	Очень содержательно. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

mgn	16.12.2023 - 02:28 [ показать ] 0
Статус: Online Юморист Регистрация: 6.03.16 Сообщений: 480	Хороший фильм в гоблине!!! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 7988
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]