Купите папиросы

АУЕ романтизация

Мне откуда то из детства другой ещё вариант припева знаком.
Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Вы обуты и одеты,
Дай бог вам и вашим детям.
Господин хороший, не жалейте.

А шо такое, вы таки антисемит? Божечки мой, азохен вэй

Следуя Вашей логике, и "Однажды в Америке" Серджио Леоне - пропаганда АУЕ и наркомании

Новодел,с претензией на оригинальность,как и Чиж с Компанией-стёб 100%.

А я впервые услышал в детстве этот вариант..

Есть мнение, что в названии танца зашифровано рабочее время трудолюбивых евреев: семь дней (7) в неделе и пять рабочих дней по восемь часов (5×8=40). Итого:7:40. Но это только предположение.

Это сообщение отредактировал zeppelman - 9.07.2023 - 15:59

Серьёзно что ли??

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да шо Ви говорите?! Таки у вас посмотреть это как три-четыре моих пэнсии! И это только одним моим с прищуром глазом!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ещё один более полный вариант перевода


Купите папиросы

Ночь дождлива и туманна, и темно кругом.
Мальчик маленький стоит,
мечтает об одном.
Он стоит к стене прижатый и
на вид чуть-чуть горбатый
И поёт на языке родном
Он стоит к стене прижатый и
на вид чуть-чуть горбатый
И поёт на языке родном:

Друзья купите папиросы,
Подходи пехота и матросы.
Подходите не робейте, сироту,
меня, согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.
Подходите не робейте, сироту,
меня, согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.

Мой отец в бою жестоком
жизнь свою отдал.
Мамку немец из винтовки
где-то расстрелял.
А сестра моя в неволе, сам
я ранен в чистом поле.
В этом поле зренье потерял.
А сестра моя в неволе, сам
я ранен в чистом поле.
В этом поле зренье потерял.

Друзья, друзья, смотрите - я не вижу,
Милостыней вас я не обижу.
Подходите не робейте, сироту,
меня, согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.
Подходите не робейте, сироту,
меня, согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.


Я несчастный, я калека,
мне тринадцать лет.
Я прошу, у человека, дайте мне совет:
Или богу помолиться
или к черту приютиться
Ради бога дайте мне совет.
Или богу помолиться
или к черту приютиться
Ради бога дайте мне совет.

Друзья купите папиросы,
Подходи пехота и матросы.
Подходите не робейте, сироту,
меня, согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.
Подходите не робейте, сироту,
меня, согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.
Друзья, друзья, смотрите - я не вижу,
Милостынею вас я не обижу.
Подходите не робейте, сироту,
меня согрейте,
Посмотрите - ноги мои босы.
Подходите не робейте, сироту,
меня согрейте…

Из комментариев:

Горькая правда
Эта была любимая песня моего папы. К сожалению, все переводы далеки от авторского текста на идиш. Дословно в песне история мальчика, отец которого пришел калекой с войны и умер от ран, мать скончалась вскоре после него и из родных у него только - младшая сестренка. Он продает папиросы, чтобы как-то прокормиться, но никто не обращает на него внимание, кроме полицейских, которые гонят его ото всюду и видимо скоро они с сестренкой умрут от голода

Это сообщение отредактировал green900 - 9.07.2023 - 16:06

Петр Налич тоже её пел.

Это сообщение отредактировал Jel - 9.07.2023 - 16:08

А я - этот. И, шо?
Пиздец, за Утёсова минусовать стали...

Это сообщение отредактировал ТэКа - 9.07.2023 - 16:24

В трактовке Аркадия Северного эту песню вполне можно отнести к блатному жанру.


Аркадий Северный с ансамблем "Черноморская чайка" - 06 - Купите папиросы - 1979

Что в ней хорошего? Визгливый блатнячек

Джемма Халид её прекрасно поет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Irving Fields Trio



Juan Calle & His Latin Lantzmen

Хуцня какая то. Еврейское лобби.
В тему зашёл думал будет про песню Где Беломора достать..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Немного не в тему, хотя нет..
Иду,курю..
Косяки зачётные
Сам только папиросы курю.



Это сообщение отредактировал ПРИМа25 - 9.07.2023 - 16:43

У меня, в их исполнении, есть только одна песня -

- "В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

Идут, сутулятся, по темным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.
Они идут туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.

Где пиво пенится, где пить не ленятся,
Где юбки узкие трещат по швам..."

Как эту вполне узнаваемую мелодию даже в ритме танго можно назвать визгливым блатняком?

Как можно песню, которая живёт 90 лет, которую поют самые разные исполнители (просто задайте «Купите папиросы» в ютубе), песню , у которой существуют аранжировки от дворовых и шансонных до роковых, можно назвать неизвестной?

Вот откуда такое желание и возможность искать говно там где его нет? Слово "фольклор" вам, любезный, видимо, не ведомо? А, главное, зачем вот этими своими инсинуациями пытаться испортить хороший пост? Те минусы, которые вам насыпят - поделом. Х.з., вдруг если не вы сами - кто-то другой на это глядючи, воздержится и не нагадит у кого-то в теме.

Хотел сказать вот о чём - жалобность, слезоточивость, неизбывная прямо грусть еврейских песен, наверное, оправдана теми гонениями, которые много-много веков подвергается этот народ. (Заслуженно или нет - другой вопрос, это каждый решает для себя в меру своего воспитания и исторических знаний. Не в этой теме обсуждать) Вот по случаю повспоминал известные мне народные татарские песни - ну, нет таких, от которых ревмя реветь охота. Есть тягучие, грустные, но чтоб прям тоооооскливых - нет. Вот плясовых мелодий, весёлых песен - очень много - особо впадать в грусть-тоску татары не любят.

Тема оформлена очень грамотно. Чувствуется рука массада. Прививание жидовских ценностей. Шпала евреям.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сёстры Берри “В кейптаунском порту“

Без обид, ни разу не слышал. Потому что всем похуй на вас.
Пой свою уютненькую песню в субботу и всё у тебя будет топ.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

мотив знакомый, где-то уже слышал

Однако... И я так понимаю, это не стёб?

Пойду спрошу у бабушки, не была ли она проездом в Бердичеве...