Ладно, твоя взяла...


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Biomechanic

12.08.2017 - 18:46

Статус: Offline

Биологический механизм

Регистрация: 18.12.07
Сообщений: 5774

Цитата (gerad @ 12.08.2017 - 08:38)

когда знаешь что получшь пулю в ответ, сразу начинают работать мозги

Неувязочка. Грабитель явно был осведомлен, что продавец может быть, и даже скорее всего вооружен.

[^]

Abrazina

12.08.2017 - 18:48

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.04.08
Сообщений: 9313

Цитата (Cudilario @ 12.08.2017 - 10:07)

Цитата (QPSK6471 @ 12.08.2017 - 08:18)

Цитата (SamuraiDos @ 12.08.2017 - 07:39)

Прям кадр из фильма Карты деньги два ствола

Этот фильм называется Snatch. Самый верный перевод - "Спиздили". Советую именно в таком переводе и смотреть. Фраза "Ненавижу, блядь, цыган!" именно оттуда. Остальные переводы - унылое говно.

Да как бы "Большой куш" и точнее, и благозвучнее.

Вы, гоблинодрочеры, совсем на секту похожи стали.

Ваще-то, если более дословно и в форме глагола, то "Snatch" - это что-то вроде "Отхватили", "Урвали", "Подмотали", "Выхватили", "Хапанули". Потому считаю, что "Спиздили" будет гораздо ближе по контексту, нежели "Большой куш", коим здесь и не пахнет. Если уж хочется без нецензурщины, то можно "Оттяпали", но уж никак не сраные выдумки переводчиков а-ля "Большой куш".

УПД: Еще встречал название этого фильма, переведенное как "Кусок"

Это ваще пиздец )))

Это сообщение отредактировал Abrazina - 12.08.2017 - 18:50

[^]

~~7joker7~~	12.08.2017 - 18:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.07.17 Сообщений: 250	а че он уходит и опять приходит?
	[^]

yaTonop

12.08.2017 - 19:11

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (Abrazina @ 12.08.2017 - 18:48)

Это ваще пиздец )))

В самом фильме это слово употребили, когда собака проглотила резиновую игрушку-пищалку (Don't snatch - не хватай, "фу")

[^]

ГрумБумБес

12.08.2017 - 19:16

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.03.16
Сообщений: 1661

Цитата (insaider @ 12.08.2017 - 09:47)

Интересно, что они говорят друг другу....

Сильнее кунг-фу твоё моего, да и гаубица больше, и волос седее - кто учил тебя, мастер? - Йода ёпта, вали алканафт, пока второй рот вместо носа не проделал - Уважения только из удаляюсь, о великий... жвачку-то хоть дай

[^]

samsatona

12.08.2017 - 19:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.12.15
Сообщений: 1758

Цитата (RedStarOne @ 12.08.2017 - 18:21)

да, действительно, че бы и не убить человека.. ведь это же так просто, жить потом с этим..
Вы башкой думаете?

Я так понимаю, ты на стороне преступника.

[^]

ialex26	12.08.2017 - 19:31 [ показать ] 3
Статус: Offline Шалунишка Регистрация: 5.12.15 Сообщений: 195	ипать продавец, спокойно так...ненавязчиво опустил короткоствол и поднял свой У него яйца настолько железные, что наверное находятся на уровне пары километров под землей. Это сообщение отредактировал ialex26 - 12.08.2017 - 19:31
	[^]

CrazyDoppel

12.08.2017 - 19:47

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 21.01.14
Сообщений: 630

Цитата (insaider @ 12.08.2017 - 09:47)

Интересно, что они говорят друг другу....

- Привет, видал ство какой купил?
- Не-не-не, убирай, смари какой ннада!
- У-у-у-у, ну я пошел другой выбирать.

[^]

Val	12.08.2017 - 20:13 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.03.08 Сообщений: 1523	Я не понял, а где противники короткоствола в России? Вот им наглядный пример. Нет? Не убедительно? Короткоствол и владение частным оружием запрещают не из-за преступности, а из-за сыкливой власти.
	[^]

seluk

12.08.2017 - 22:56

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 21.07.17
Сообщений: 522

Цитата (Val @ 12.08.2017 - 20:13)

Я не понял, а где противники короткоствола в России? Вот им наглядный пример. Нет? Не убедительно?
Короткоствол и владение частным оружием запрещают не из-за преступности, а из-за сыкливой власти.

это точно

[^]

Scavanger

12.08.2017 - 23:30

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 27.01.13
Сообщений: 2300

Цитата (QPSK6471 @ 12.08.2017 - 08:18)

Цитата (SamuraiDos @ 12.08.2017 - 07:39)

Прям кадр из фильма Карты деньги два ствола

Хуец там плавал. У Гоблина почему-то название в прошедшем времени, когда snatch - время неопределенное. В прошедшем было бы snatched и тогда бы переводилось как "спиздили" или точнее "спизжено".
Второй момент - я не уверен, что в английском это слово относится к ненормативной лексике, но точно не знаю, так что утверждать не буду.

Тот перевод, конечно, хорош, но с целованием гоблинских тапок вы, батенька, перестарались.

[^]

RedStarOne

13.08.2017 - 00:08

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 4.04.10
Сообщений: 97

Цитата (samsatona @ 12.08.2017 - 19:29)

Цитата (RedStarOne @ 12.08.2017 - 18:21)

да, действительно, че бы и не убить человека.. ведь это же так просто, жить потом с этим..
Вы башкой думаете?

Я так понимаю, ты на стороне преступника.

ты похоже с логикой не дружишь

[^]

GattoNegro	13.08.2017 - 10:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.01.15 Сообщений: 6204	бдительный пацанчег...
	[^]

samsatona

13.08.2017 - 10:58

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.12.15
Сообщений: 1758

Цитата (RedStarOne @ 13.08.2017 - 00:08)

ты похоже с логикой не дружишь

Да как раз с логикой у меня всё в порядке. А у тебя походу нет, зачем давать вооруженному грабителю давать уйти или дать возможность ещё раз совершить попытку ограбления. Так что твой псевдогуманизм тут не уместен.

Это сообщение отредактировал samsatona - 13.08.2017 - 11:07

[^]

симирина

13.08.2017 - 12:11

Статус: Offline

верблюжья колючка

Регистрация: 7.07.16
Сообщений: 2082

Цитата (XIMERA123 @ 12.08.2017 - 08:26)

чего не стрельнул то? думаю у них бы оправдали, у нас бы мозги поебали но тоже бы оправдали. ну это при условии что пистолет законный и носил он его законно, что невозможно у нас.

да,да, сравнивая две законности, понимаешь, какая из них законнее

[^]

~~ГигантМысли~~

13.08.2017 - 13:18

-1

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 22.07.17
Сообщений: 180

Цитата (insaider @ 12.08.2017 - 09:47)

Интересно, что они говорят друг другу....

-Слышь, братишь, купи пушку на опохмелку не хватает !
-Да не, земель, у меня своя есть покруче
-Ну ладно, пойду в аптеку, боярышника куплю...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 42252
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]