Неужели это правда?!

Угораем на пару с женой, до слез!))) перевод агонь!
Китайские у перекупов сейчас по 18 ходят.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нет в восток сервисе они стоили 7 рублей. Сейчас не знаю сколько.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Речь про красные буквы на печати, додик

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А он всегда пиздит)))

ты забыл видимо где ты живешь

Ага-ага.. Не зря у тебя подпись: "А я чё? Я ничё. Другие вон чё, и ничё, а я чуть чё, и сразу вон чё! ¯\_(ツ)_/¯"
Всегда по жизни такой, сначала нагадишь, а потом дурака включаешь?

Во вчерашнем важном высере сказочного долбоёба путина, им было сказано, что промышленность РФ выпускает то ли 5, то ли 8 миллионов масок в сутки. При такой производительности, за неделю можно было покрыть потребности всей страны.

Но, само собой, он вновь нагло и беспардонно пиздел, как это делает уже 20 лет по любому поводу.

За неимением бумаги, ей можно качественно и нежно вытереть жопу

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Там написано:
芜湖东征服饰有限公司, 检验专用章
Печать для контроля, Компания одежды и аксессуаров "Дунчжень", город Уху (провинция Аньхуй).
Я спросил у профессионального переводчика.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[17:59, 29.04.2020] ****: ***, я больше 13 лет вообще не занимабсь китайским
[17:59, 29.04.2020] ***: попробуй гугл переводчиком с камеры
[17:59, 29.04.2020] ***: обычно красная печать
[17:59, 29.04.2020] ***: это просто печать компании
[18:00, 29.04.2020] ***: они же коммунисты - у них у всех печати красные

гугл-переводчик не выдает совпадений в иероглифах по поводу не для продажи, гуманитарная помощь..

А тебе их и не продавали. ОБМЕНЯЛИ на денежку. Это был обмен.

Спросил у подруги из Китая чо за нах..она же и в тот раз рассказала мне, что вирус не страшнее гриппа. А по поводу масок... вот перевод

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Работал с китайцами, красная печать - типа нашей ОТК (отдел технического контроля)

Это сообщение отредактировал gawchik - 29.04.2020 - 18:41

Относительно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У меня тут в продуктовом 1600руб, за 50 штук, в прошлом году такая пачка стоила стольник....видел на днях по ящику какой-то зам министра выступал, говорит мы маски уже миллионами делаем и завозим,аптеки не берут почему-то, а вот другие магазы продают, мол все хорошо, только одно НО, ТЫ видел почем их продают? или это для тебя копейки (а это наверняка так на фоне его дохода), когда одноразовую маску за 30+ рублей впаривают ? у них по ящику послушать так всё блт збс.
Запомню всех барыг кто фарцевал масками, будут напоминать им потом каждый раз мразям при случае, и вот только не надо мне заливать, про рынок итд итп, где все эти сотни миллионов масок произведенных\завезенных, если бы их было столько в продаже, прайс был бы как до пандемии(может чуть выше но не на 2000+%), а как мы видим на них оверпарйс,похоже их специально где-то придерживают, чтоб барыжить и цену держать.

产品规模 - в упрощенном китайском вот эта абракабабра гуглом переводится как "масштаб изделия", а не "размер изделия" как привычно говорят по-русски.
Так что ваш довод не убедителен.

Там написана фирма-производитель и то, маски прошли проверку на качество. Подтвердил носитель языка

Размещено через приложение ЯПлакалъ

могу на примере Челябинска сказать, какие то ушлые 4-5 парней скупали маски по всем аптекам в городе. брали все маски, что есть в аптеках. цена их была копейки. их не стало, пошел спрос на бесконтактные термометры и стерильные перчатки, потом на не стерильные, потом начали скупать антисептик. при этом у нас еще Вова ни чего не сказал об эпидемии и мир еще ни чего не говорил о пандемии. потом в раз кончилось все, что выше скупалось. почти ДВЕ НЕДЕЛИ этого не было в аптеках в актуальном (чтоб удовлетворить аппетит спроса) количестве, а то что появлялось, выкупалось в течении дня, как только появлялось в аптеках. при этом на авито и прочих площадках появились по конской цене все вышеперечисленное. стоимость производства маски вообще копейки, но безумный спрос и жажда навариваться на этом спросе у многих сносит крышу к херам. а еще Вова пизданул с экрана что маски должны стоить по 5 рублей.... капитализм на хую вертел слова Вовы и самого Вову в придачу, они просто выбыли из продажи и все....

В самом начале шухера маски в аптеках у нас были по 2 руб. 20 коп.

нахуя вы их покупаете??? - не одной не купил.не помогают они! нахуя набивать карманы пидарасам??? если кошмарят за неимение маски - сделай тряпочку и газуй. не одна блядь у меня не поинтересовалась за маску,город Белгород.и никто нас жителей не напрягает по перемещению и почти все работает,за исключением массовых движух - кинотеатры,залы и т д.

на сайте фикс прайс писали что они заказали маски на 5 фабриках в китае и ждут поставки в магазины

Мда... Тема - очередное подтверждение на практике известного анекдота:

Американский форум: задал вопрос - получил ответ.
Израильский форум: задал вопрос - получил вопрос.
Русский форум: задал вопрос и потом долго выслушиваешь какой ты мудак.

ТС в заглавном посте спросил что написано на красной печати, пояснил почему его это интересует. И у наших соотечественников понеслась душа в рай...

Правильно заданный вопрос – половина ответа. тс оформил тему как будто вопрос чисто риторический.

"Поскольку, читая дальше по тексту, я узнаю, что красный штамп на китайском языке, поставленный сверху на обязательных данных о производителе самих масок и их ТТХ, гласит о том, что эти маски «Не предназначены для продажи. Гуманитарная помощь». И тут я выпал..."

то есть он уже узнал и уже выпал. ни капли сомнения. а вопрос про печать чисто для галочки. вкинул говнеца и сразу юлить начал когда кто то и вправду переводом озадачился.

Как в 90х западная гуманитарная помощь оказывалась в магазинах

Размещено через приложение ЯПлакалъ

вот тут точно правительство не причем, просто кто то спиздил несколько коробок и продает