10 наших песен, в которых больше смысла, чем кажется на первый взгляд

А что по поводу рамамбахара мамбурум скажете?

йопть, херня какая
чел явно гуглём переводил, и не потрудился ( или не смог ) проверить

я конечно не великий знаток английского, но заграницей пожил и с носителями пообщался

вот - гораздо более правильный перевод

к тому ж рифмованный

и то б я еще посомневался

например строка
Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,

смею предположить что в современном виде она выглядит как

Every man jack could have sailed with Old Pew,

гдe jack это не имя а "гнездо" не птичье , а куда что то вставляется
либо же - таль - то есть блочное устройство в оснастке парусов

а Old Pew - не пират по кликухе "Пью" а буквально "старая скамейка"

то есть фраза перводится что то вроде
"и каждый плавал так давно, что еще поднимал паруса на старых лоханках"

для точного перевода надо слэнг знать
причём ТОТ слэнг, не современный

Это сообщение отредактировал Skrut - 28.09.2020 - 20:22

Помню соседи на верхнем этаже слушали::

А над зоной не спеша
Проплывают облака
А пока, браток, пока.
Завари ка чифирка...

Это что за лютую дичь я сейчас прочитал? Синоптики у них про молодежь из Ленинградского рок-клуба, и БГ неизвестно про какой город пел.
Я таких историй тоже могу насочинять: Трасса Е 95 - про тяжёлую судьбу проститутки , Человек и кошка - почти про Панина, а Эльдорадо про магазин с говенной электроникой

а есть еще такая группа Queen. Вот в песнях кого надо глубочайшийсмысл искать. Просто почитайте перевод Богемской рапсодиииили Шоу маст гоу он

Не кипишуй дядя Свои ушки проверь сначала, гуглить это удел дебилов. Я в отличии от тебя сначала думаю потом говорю

William Tomas Bones

Какой ты смысл ищешь,усталый путник, в песнях их ,большая часть которых писалась в глубоком каматозе.

Какой такой "ТОТ" (*произносится с мистическим придыханием) слэнг ? Псевдопиратская песня-шанти написанная примерно через 10 лет после написания романа о событиях за ~100 лет до рождения автора.
Стивенсон потомственный инжинер по маякам вот и знал некоторые "словечки" моряцкого лексикона, которые потом благополучно вплёл в роман. Чтбы ныне особо ретивые "исследователи" искали тайные смыслы в бульварном по сути чтиве.
Вы ещё у Вальтера Скотта поищите глубинные смыслы

Это сообщение отредактировал Rarog76 - 28.09.2020 - 21:20

Интересная тема! А кто может объяснить значение слова «Бошетунмай»?

Тоже в детстве не мог разобрать эти слова.. В итоге подумал что поётся " больше думай"..

в широкой версии "красавице Икуку". В реальности - "красавице и кубку".

скарамуш-скарамуш?
так это в фильме было поднято, что смысла никакого нет, просто поэтический набор звуков.

А я иду такая вся вдоль чикабана

А теперь, уважаемый, растолкуйте смысл "Черного квадрата" Малевича

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хали-гали цоп-цобэ!
https://www.youtube.com/watch?v=PCivWd3bRMg

Географический объект. Деревушка, откуда родом отец Цоя.

Дайте ка я вам, спорщики, вброшу душевного и атмосферного. Нешто и тут кто-то еще какой-то смысл уловит и подтекст разглядит?



Это сообщение отредактировал Dust152 - 28.09.2020 - 22:58

написано же "тот, не современный"
читать умеете ?

"тот" - значит того времени
надо ли обьяснять, что со временем слэнг меняется ?

моряки, пираты, да еще и 350 лет назад совершенно точно имели свой "профессиональный" слэнг, который переводить гуглём - глупость

попробуйте перевести гуглём на английский русскую "пиратскую" команду "сарынь на кичку !"
а я посмеюсь

Это сообщение отредактировал Skrut - 28.09.2020 - 23:33

"Безвоздушная тревога" - аналог "воздушной тревоги", но при угрозе из безвоздушного пространства. Таким пространством является космос.

Соответственно, "безвоздушная тревога" - атака из космоса.

Речь в песне действительно о Иерусалиме, но не том о котором большинство подумало, а о Москве. Изучите историю московского кремля. Поэтому в клипе фигурирует московский кремль. Поэтому же в клипе фигурируют российские военные - реакция на "безвоздушную тревогу".

"С неба вернулся брошенный камень" - многозначная отсылка как к космическим запускам, так и "войне на небесах". Поэтому в кадре фигурирует женщина с "ангельскими крыльями".

Далее сплошной оккультный символизм смерти.

Красные ленты в руках женщин - отсылка к "нитям жизни/судьбы". Поэтому в начале песни звучат слова "у судьбы меняются планы".

Мужик в белой майке в начале клипа, удивленно оглядывающийся, символизирует переход в загробный мир. Жертва "безвоздушной атаки".

Такими же жертвами являются другие мужчины в военной одежде в клипе, которых обнимаю "ангелы" (это не ангелы). Они умерли.

Ближе ко второй минуте клипа появляется женщина с рогами. В общем, это демонические твари, "падшие ангелы". Парни попали не в Рай.

"Окружен, а точнее оквадрачен". Бомбардировка осуществляется по "квадратам".

"Оловянный солдатик" - игрушка. Олово - легкоплавкий металл. См. "театр военных действий".

Баба в красном (певица) - символ войны, отсылка к Исиде в форме Хатхор, которую по легенде Ра отправил уничтожить человечество, а также огромному количеству других "женщин в красном", которые являются символами войны, страсти и т.д.

Танец ближе к концу клипа - отсылка к "танцу разрушения" Шивы. Популярный символ. После танца актеры падают на землю и замирают в нелепых позах. Что это символизирует догадайтесь сами. Летящие в небе самолеты тоже.

В начале и конце клипа в качестве ключа показаны боевые действия.

Демонов играют женщины, чтобы показать всю глубину их морального падения. Поэтому же их поведение сексуализировано.

Кукол дергают за сиськи
У ребят встают пиписьки
Водка льется словно по трубе....

в песнях можно искать смысл,только если ты их без перевода понимаешь,имхо,да,нравиться они могут,мелодия,но если смысла полного не улавливаешь и каждого слова-fail

Чиуауа-это не что иное,как порода собак чухуахуа в нормальном произношении..

А как же:
"Велика, велика земля Апачи.
Высоко, высоко стоит солнце над пустыней Чиуауа.
Тот, кто ехал по ней утром,
Тот, кто ехал по ней днём,
Тот, кто ехал по ней вечером -
Уже не едет...." ©

Когда говорят о пластмассовом мире я представляю глобус. Пластмассовый глобус. И то что макет (макет земли) оказался сильнее реального мира, потому что ничего не делает (плохого). Он просто есть.

Размещено через приложение ЯПлакалъ