Иллюстрации к "Хроникам Амбера"

Вкину несколько иллюстраций этого же автора.

Бенедикт, без руки.

Блейз

Брэнд

Кейн

Корвин

Эрик

Фиона

Оберон

Рэндом

Джулиан

Вариации на тему :)

Более близко рассмотреть тут : http://madnesslab.deviantart.com/gallery/2...h-Park-of-Amber

Это сообщение отредактировал Ооляпие - 7.06.2017 - 15:43

Skyner

Никаких Теней и кевинов. Отражения и Корвин.
На самом деле там перевод был сборный, поэтому то ли только в последней, то ли в двух последних книгах там внезапно появлялись Тени. Но Корвин так и оставался Корвином. Перевод достаточно живой, многие моменты улыбали, как например в момент погони Джулиана за Корвином и Рендомом вопрос Корвина: "Да он, никак, на электричке едет?"

Спорное изображение.
У Бенедикта руки не было ниже локтя, а на картинке - аж от плеча.

Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 7.06.2017 - 15:57

тема однозначно плюс, а иллюстрации....они у каждого свои в голове
а в теме я всего лишь увидел как их представляют другие, но совсем не те, какие есть он на самом деле )))

Хмм...вот за давностью лет не помню, везде ли там был Корвин-Кевин. Ещё помню, что перевод Юа тогда конкретно выбесил. Ну как можно "Отражения" искривить в "Тени" или "Карты" в "Козыри". "Козыри судьбы"... рука-лицо.

Кстати, в поисках обложки "Монстров вселенной" обнаружился вот этот
текст.
Довольно подробное расследование относительно существующих переводов и изданий, в которых они выходили. Но назвать Мошкова, Машковым это сильно

Это сообщение отредактировал Skyner - 7.06.2017 - 16:17

Раз 12 читал про Майлза - любимое произведение! )
Буджолд круче всех пишет!
Вот бы по нему сняли!!!

Skyner

В "Монстрах вселенной" однозначно везде Корвин. Про Отражения уже сказал - в конце появлялись Тени. Периодически плавал туда-обратно Амбер-Эмбер. Это я про Корвиновское пятикнижие. Мерлиновское в те времена найти нигде невозможно было, поэтому я его прочитал значительно позже, уже в издании "Стальной крысы".

Вот, кстати:

Skyner

Кстати, сейчас глянул - в оригинале таки "Shadows":

Так что не кривые ли наши с вами любимые "Отражения"?



Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 7.06.2017 - 16:32

Играл. аЦЦкая хуита.

Бeнeдикт

Чувствую, сам займусь этим вопросом. В плане того, что в связи с этим расследованием я обнаружил что и сам не знаю всех вариантов. У меня, кстати, вариант Эйи (5+4).
Амберские короткие рассказы, кстати, до сих пор лежат с незапамятных времён непрочитанными. Так оставлял "на сладкое", что достиг невиданных результатов

Skyner

Не поверите! Та же фигня

Думаю, что нет Как раз исходя из логики обустроенного товарищем Желязны тамошнего мира, правильнее именно "Отражения". И как раз в этом случае буквальный перевод губителен.
Кстати, заметил в реакции народа на Амберский цикл, нечто очень похожее на то, как многие оценили в своё время "Ночь в тоскливом Октябре". Один лагерь: "Гениальная вещь", другой: "Блин, какой всё ж таки тоскливый, этот ваш Октябрь"

Это сообщение отредактировал Skyner - 7.06.2017 - 16:53

Странно, до сих пор никто иллюстраций Яны Ашмариной в теме не выложил... Мне лично нравятся, да и первое мое знакомство с циклом было именно с "Принцами Янтаря"

Ого, сколько ценителей )) Для меня главная прелесть книги в том, что она на 100% заставляла работать воображение, несмотря на сюжет, диалоги, действие. Сколько мест тогда пытался представить... Маяк Кабры с пьяницей Жупеном например ) Плюс в Хрониках очень много почти магического символизма, причем не пошлого, как в плохих стихах, что тоже редкое сочетание для экшн в общем-то произведения, согласитесь.

"Солнце висело низко над моим левым плечом, а ветер надувал паруса и нес меня вперед. Я выругался, а потом рассмеялся.
Я был свободен и делал все, что желал. Это мне удавалось, и у меня появился тот шанс, о котором я мечтал.
Черная Птица моей судьбы прилетела и села на мое левое плечо. Я написал записку, прикрепил ее к ноге птицы и послал ее на запад.
В записке было сказано:
- Эрик, я вернусь.
И стояла подпись:
- Корвин, повелитель Амбера.
Ветер нес меня к востоку от острова..."

Ну так выложите сами. Удивляют люди, которые негодуют, что им чего-то недодали.

Хотя именно эти иллюстрации горячо-любимой Ашмариной мне не очень понравились. Ощущение, что не было времени читать книгу, и рисовала по пересказу содержания глав или сцен