Не совсем так.
Конкретно в песне на заставке к "Рабыне Изауре" действительно бессмысленный набор звуков, имитирующих язык негров-рабов.
По интернету гуляет версия, что в основе этого набора звуков лежит вот этот текст (в разных вариантах написания):
Lere Lere, Lere-Lere-Lere
Lere Lere, Lere-Lere-Lere
Unga zunga unguê
Unga zunga unguê (bis)
Tanguelê za unguê
Unga zunga unguê
Tanguelê za unguê
Unga zunga unguê
Или вот так:
Lere Lere, Lere-Lere-Lere (Режем, режем, резь-резь-резь),
Lere Lere, Lere-Lere-Lere (Режем, режем, резь-резь-резь),
Unga zunga ungue (Высокий сладкий тростник)
Unga zunga unga e (Ой, высокий сладкий тростник)
Tanguele za ungue (Гля, какой высокий)
Unga zunga (Высокий и сладкий)
Zunga e (Ой, сладкий!)
и что это - язык йоруба. Но я попытался найти тому подтверждения в доступных словарях и переводчиках, Удалось перевести только слово "lere" - "вопрос" и "unguê" - в одном варианте "короткий", в другом - "спина"
, так что достоверность этой версии под вопросом.
Есть и ещё одна, редко встречающаяся версия о том, что это - язык зулу, но тут тоже подтверждений я не нашёл:
Lare, Lare! Lare, lare, lare! (Distress, distress! Distress, distress, distress!)
Unga zu ngaru nge? Unga zu ngaru nge? (Cold you send this as a priority? Cold you send this as a priority?)
Zambele, ngaru nge. Unga zu ngaru nge? (By mercy, you send this. Cold you send this as a priority?)
Что интересно, и йоруба, и зулу - достаточно крупные языки, и по этим версиям, по идее, должно быть куда больше информации.
Это сообщение отредактировал Peredvan - 8.04.2025 - 12:30
yaplakal.com