Фито - растение в переводе с латыни
Няша - грязь с тиною, жидкое, топкое дно озера; вязкая, жидкая топь.
/Даль В.И.. Толковый словарь Даля, 1863-1866./
Т.е. фтоняша это не что иное, как перегной возникший в компостной яме из растительного материала
А фитоняшка - уменьшительно-ласкательное от перегной, т.е. перегнойчик
В контексте темы:
Девочка перегнойчик со щелью от копчика до до дырки в голове в которую преимущественно едят
yaplakal.com