По поводу Алматы - Алма-Аты, была информация о том, что собираются провести народный референдум о возвращении старого названия городу, а именно - Алма-Ата. Большинство казахстанцев поддерживают возвращение старого наименования. А вот с остальными Вашими возражениями, позвольте не согласиться. Ибо города эти стояли до объединения с Рос.Империей. Соответственно местных жителей они так и назывались - Шымкент, Актобе и т.д. Либо после объединения с РИ им присвоили такие названия. Суть в чем. Для большинства не коренного населения, эти наименования звучали неудобно и их искажали для удобства. Тем более в казахском алфавите 42 буквы, а не 33.
А для казахов эти названия звучат более чем привычно.
Вот я сам живу в г.Актобе. Вот для русского человека название Актюбинск ни о чем не скажет, что оно означает, откуда произошло, ибо нет в русском языке таких слов. А для казахов оно означает - Ак (белый), тобе (вершина), то бишь - Белая Вершина.
Татары же не запрещают называть из город Казан Казанью. Хотя оно образовано от слова - казан (котелок).
И жители Нью-Йорка наверное не брюзжат и не придираются, когда их Нью-Йок, называют Нью-Йорком.
Так что брюзжать не надо, а надо к нам приехать и прочувствовать страну.)))
Всем добра, всем позитива. Добро пожаловать в Казахстан.
з.ы. надеюсь немного раскрыл причины переименования городов. А точнее возвращения им их имен.
з.з.ы не сильно брюзжал? )))
yaplakal.com