В гостях у гуцулов:, усадьба украинских горцев

Кстати, топорики у них интересные (на фото - новодел).

У них мирная, размеренная жизнь. И так повсюду в Карпатах. Там здорово.

Как в прошлое вернулся,в 98г. Был в гуцульском хуторе, в Надворнянском районе.
Очень гостеприимные люди. Попали как раз на Рождество - такой алкотрэш сейчас, наверно, не пережил бы. Запомнились чанахи, самогон и неописуемой красоты природа, горный воздух, на котором моментально трезвеешь. Местные самогон называли "довбушева водичка" (Олекса Довбуш - местный нац. герой)

ТС, спасибо за воспоминания!

Добавлено в 19:12

Бартка называется

Амбар построен, начать производство юнитов)
По теме: все познается в сравнении. Иногда, весьма полезно совершать подобные визиты в иной быт, дабы со стороны взглянуть на свой.

Это сообщение отредактировал Shibata - 6.02.2014 - 19:15

А я вот такой , будучи духом ,захожу и говорю,-Бери ведро и пиздуй туда...(написал бы честно как летал как сраный веник первые пол года)

как же мне симпатичны именно такие горцы

Гору то уже наверно переименовали?

но трудно))

аш прийдете до нас, та увидите, як мы любиме люди, аш файні.
кто переведет

Xzibit одобряет!!!!!!!

Край мій рідний край.

Там, де гори й полонини,
Де стрiмкi потоки-рiки,
Де смерiчок ген розмай,
Ллється пiсня на просторi,
Вiльна, сильна, наче море,
Про мiй милий рiдний край.

I у синю даль
Понад горами лине пiсня ця
Про чудовий край,
Чарiвний край Черемоша й Прута.
Край, мiй рiдний край,
Пiсенний край завзяття i труда,
Ти – моя любов,
Ти – рiдна матiнко моя, земля.

Приїзжайте в Прикарпаття,
Приїзжайте, люди добрi,
Завжди будуть радi вам.
Хлiбом-сiллю, вас зустрiнуть,
Файну пiсню заспiвають,
В шану нашим свiтлим дням.



Это сообщение отредактировал Chucki - 6.02.2014 - 19:35

Есть повесть "Хутор во вселенной" Игорь Клех. Рекомендую - очень интересно написано про гуцульский хутор.

"То не дуже си сподобало " еще как то перевёл ))) . Тут затрудяюсь . У нас работал один гуцул . Любимая приговорка его запомнилась "сі теє сеє " ))) .

ТСу громаднейший респект!!! У меня бабушка из глубокого Полесья, разговаривает тоже практически на украинском. Так у нее весь дом завешан этими вышиванками, да и у матери тоже. Висят в рамах как картины. Потрясающая вешь

Вот Люди не испорченные цивилизацией - открытые, приветливые и добродушные. Аж тепло на душе стало.

Ну и нормально. Живут люди в согласии с собой и природой, не нарушая экосистему. Пусть и скромно, зато воздух чистый. Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень.

я сам живу в-Украине.а ихний говор не понимаю.в армии весело было слушать как они между собой щебечат.хотя кажется Украинский язык один из самых красивых

Смотрел "Вий" в кино... там всё больше гористая местность, сразу подумалост - Карпаты или прикарпатье... И костюмы у актёров натуральные такие

и вот..

Да ну некогда им скучать. У них обычно крепкое натуральное хозяйство, которое не дает им скучать. Да и про политику они как бы в курсе, но тоже не понимают, нахрена людей "сварют" (ссорят). Была и такая мысль " То нехай обнести Киiв колючим дротом (проволокой) а Схi д та Захiд сами домовляться". Ну это я про Прикарпатье, был в том году.
Язык там - прикольный , вроде и украинский но уже и по другому звучит. Там узнал что хоть значит Оболонь и Тартак. Первое- это заболоченное место , пойма реки.. второе - лесопилка (есть группа у нас с таким названием).. Ну да еще и Гринжоли - кто говорит, просто санки, а кто - катафалк. "Фирман"- водитель телеги - "фиры". Еще "горнятко" - чашка, "зупа"- суп... "кульчики"- сережки,"корали" -бусы, ... я долго думал: а что за матюк они постоянно вставляют - "цейво".. оказалось "цей во" - "это самое".. как у наших связка слов "бл*ть"..но ругаются там редко.
Один момент напугал. Подхожу к ставу (это прудики выкопанные, рыбу там разводят) - а там посреди воды колья вбиты а на них головы отрубанные коровьи.... я уж думал- а ну какое страшное капище!! выяснилось укр. ноу-хау : в головах заводятся опарыши, падают в воду, рыба их жрет.. автокормилка блин.
Хоть отсталости в быту нет... в селе тарелки везде на домах, электропастухи используют, тракторы у многих... Насчет скучно - вот еще попал на фестиваль Польско-Украинской дружбы- поставили прямо на границе сцену и рок-н ролл... границу открыли. Говорил там по русски, я из Донецка- не побили а совместно выпивали))
Вот фото:

Это сообщение отредактировал SevaZloy - 6.02.2014 - 20:33

...

всё таки везде люди хорошие, а разобщают нас наши политики. Мечта у меня-побывать во всех республиках бывшего СССР, именно так, а не в гостиницах.
А на тех,кто пытается раздуть политические срачи в такой теме ,шлю лучи поноса!

Не Ротару ли пела песню с этими стихами?

Здоровья им счастья,вот что значит простые люди.

Могу перевести.Очень быстро разговаривают и с диалектом.Но понятно все.

аш прийдете до нас, та увидите, як мы любиме люди, аш файні

Я думаю что это преводится так:"Если придете к нам,то увидите,как мы любим людей,и нормальные"(красивые,добрые,хорошие,"гарні")

сі теє сеє "Это не то не се". Или "не туда не сюда."

На 100% неуверена в точности моих домыслов.
Но то что на видео переводимо.

она самая.. Софья Михайловна... Кстати фамилия Ротару..в мужском варианте Ротарь - самая распространенная в Молдавии