Если уж о чисто британских - то серия "Carry On..."
Серии с изначальной командой (из них только один живой остался) были из той категории, что сейчас на тв не выпустят; перевести невозможно (так же, как и наши комедии Гайдая, к примеру), все основано на брит юморе и местной игре слов.
Так же, как и Only Fools and Horses. Удивительно, что столь почтенный журнал не отметил бритиш классику.