Педагоги это всегда очень особенные люди

"Языком аристократии, судов стал французский, языком науки оставалась латынь, а простой люд продолжал говорить на англосаксонском. Именно смешение этих трех языков и дало начало образованию современного английского языка."

Американцы(кроме негров) правильно делают, что потихоньку исправляют это недоразумение. Международный язык должен быть удобным и лаконичным, а не представлять из себя нагромаждение кастылей, когда произношение и написание
берётся из разных языков.

p.s. ИМХО американский английский менее костыльный чем британский. Кроме негритянского варианта - там действительно кастрированное недоразумение.

Отличная история и конец очень порадовал, но пиздеж.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вполне реально - было у меня на работе в далёком 2018. Одна девушка возжелала в совершенстве изучить английский язык и в погоне за мечтой нашла некий канал в телеге, в котором можно было познакомиться с носителями языка и в дальнейшем сколько угодно с ними разговаривать. В канале она нашла некоего жителя США и часами после работы с ним трепалась. В качестве ответной любезности она помогала американцу изучать русский. Английский язык у неё действительно улучшился - трещала как сорока с кучей новых для меня слов. Некоторые слова звучали как-то странно, но с моим уровнем английского ("Hands up! drор your gun! You are captured by Russian Army!") было неудобно лезть с замечаниями.
И вот настал её звёздный час - к нам на самом деле приехали американцы из одной уважаемой высокотехнологичной компании. Девушка сама себя назначила переводчицей и бойко заговорила с гостями. Американцы вроде бы всё понимали, поскольку вступили в диалог, но реагировали как-то странно - краснели, бледнели, фыркали и косились на нашу полиглотку. Тем не менее деловая программа прошла вполне успешно, и дальнейшее общение было перенесено в ресторан. Употребив несколько рюмочек noble russian vodka, американцы расслабились и успокоились. И после очередной порции напитка один из них поинтересовался, как долго девушка жила в США (носик переводчицы задрался к потолку) и за что она там сидела в тюрьме (носик вернулся обратно). Девушка отмазалась, сказав, что она не хочет вспоминать свою службу в KGB (напомню, на дворе всё ещё 2018), а наутро поговорила с американским партнёром. Оказалось, что он честный человек, работает бригадиром портовых рабочих, а в тюрьме оказался по ложному навету и с помощью адвоката быстро оттуда вышел. Как мы поняли, этот достойный американец матом не ругался, а на нём думал и разговаривал.
Разумеется, мы принесли американцам извинения, обильно смоченные noble russian vodka. Извинения были приняты, наши партнёры не возражали против продолжения работы нашей переводчицы. При это они сознались, что за время общения с ней существенно расширили свой словарный запас и получили новые знания о родной стране.

Это сообщение отредактировал BloodGarry - 19.12.2024 - 00:30

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Работал на международных проектах. Так вот два переводчика рассказывали одну и ту же историю в разное время - как они учились на ин.язе, ахрененно выучили язык, разговаривали свободно с учителем, а потом поехали за границу - один в Лондон, другой в Нью-Йорк и поняли что не знают английского. Ну как "не знают", короче у них ушёл ещё месяц другой чтобы начать разговаривать на английском с конкретными носителями.
Учат в школе преимущественно британский английский, но например когда я учился нас учили британскому, но также были уроки, которые посвящены примерам разнице между британским, американским и австралийским английским.

Как говорил один мой знакомый - изучение языка начинается с изучения мата

И что? Люди по 20 лет живут и всё равно правильно не говорят.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Была у нас в техникуме преподаватель пенсионного возраста по экономической теории, которая (на момент 2010 года), читала лекции с тетрадок, которые она писала ещё студенткой, там были фразы формата:"Для всестороннего и качественного построения социалистической экономики" "в целях развития социалистического государства" и т.д. при чем ее термины отличались от терминов в интернете, т.е. если я пропустил пары, то на промежуточном зачёте можно хоть загуглится - ее определения терминов с интернетом(Википедией, иными литературными источниками) не совпадали от слова совсем...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А вот и эксперты по "нормальности русских человеков" подтянулись.
Заждались мы вас!

Это сообщение отредактировал suntori - 19.12.2024 - 12:49

Размещено через приложение ЯПлакалъ

БИКУКЛЕ!

Австралийцев послушай - вот где треш!

как говорила училка немецкого в 60х
кроме меня на 5 не знает никто