Эпоха Гаечки: мультфильм про «Чипа и Дейла»

"Лампочка-дочка" - это волк говорил. Когда зайца троллил.

Дайка пруфф на этот перевод. Сам нашел

Это сообщение отредактировал taricc - 23.05.2017 - 17:33

Да похоже и тем кому сейчас слегка за 40 тоже все смотрели

Спасатели кошмарили инновации..

Котиков обижали..

Пока Чип и Дэйл спешили на помощь , Винтик и Шпунтик "раскрутили" Гаечку )

Вообще-то ее имя в оригинале Gadget Hackwrench. Гаджет Гаечный ключ. Ну или по смыслу - Взломключ - отмычка.
А Лавайни кто помнит?

Как понимающий несколько языков, подтверждаю- перевод ВСЕГДА менее смешной оригинала. Если философские мысли хороший переводчик еще передаст, то юмор анрил. У каждого языка свои идиомы и нифига не параллельные. Как пример Петрик Пяточкин. Хотя это и не перевод, а сразу делалось две озвучки на русском и украинском. Русская заметно слабее. И это очень близкие языки, которые понимающий один, без особых напрягов поймет второй.
Даже уже с польским жуть и угар (там много от немецкого замешано). Кто не видел ВаБанк в оригинале- потерял половину удовольствия. Привожу пример: финальный жест Квинто, который держится за ухо. Польское "ухо от селедки" аналог нашего "после дождичка в четверг" или "от жилетки рукава", но как привязать фразу к жесту при правильном переводе?
Ну а с англами-франками и прочими испанце-португальцами, там воще мрак.

ЗЫ. А вот беларусский понять на слух не выходит, хочя читаю почти свободно...

То чувство, когда никто не поддержал Формалина.

Посмотри "Чужой" в оригинале, затем на русском, а после, что б поржать на мове. Так вот, на окраинском ужастик превращается в шоу Бенни Хилла, ибо язык уродлив и малосказуем.

В общем, качаю 20 гигов с торрента, буду детство вспоминать

чето формалин разошелся не на шутку (((( нормальные же гаечки чо он!!

Я сумасшедший, севший рядом с тобой в трамвае!

Стишок вспомнился (с тырнета конечно):

Я увидел тебя у станка
Был я взглядом твоим озадачен
Ты стояла, вращая слегка, слегка
Рукоятку продольной подачи

И сказал я, что Ваши черты
Несомненно полны благородства
А в ответ улыбнулась мне ты, мне ты
Без отрыва от производства

И с тобою гулять я пойду
И расскажешь мне голосом звонким
Про работу мотора на полном ходу
Про подшипники и шестеренки

И не будет ни снега, ни туч,
Мы с тобою одни в целом мире
Хочешь, я подарю тебе гаечный ключ
19Х24?

А у меня эти мульты были на кассете с гнусавым мужским переводом и всех героев там звали как в оригинале

Ребята, они пытали меня - они ели мои блинчики!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Э нет, ты не совсем прав! Пересмотри мультик!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Оригинал жаль не попадался, но ты чуть не прав. Просто фильм еще советских времен и переводили студенты зооветиринарного института- нормальной школы переводчиков на украине не было. Сейчас уже более-менее научились. Раза два в год можно даже до кинотеатра рискнуть дойти и даже не очень плеваться (чесно, от дебилизма теперешних фильмов клинит уже сильнее чем от озвучки). Однако, 25 лет на это пошло.

Ты чё?
Зайди на первую страницу, увидишь как заминусили

Это Формалин там зверствует.
Вот только непонятно, он Гайкофил или Гайкофоб.

Но то что на 3й странице он не отметился, то наверно Гайкофил.
Лежит сейчас наверно и курит

А у меня труселя с Симпсонами были.
Износились.

А сейчас таких нет

а у меня скачаны все сезоны :)

Это сообщение отредактировал dieratte - 23.05.2017 - 23:34

ты часто темы с япа детям показываешь? надпись "18+" на каждой странице видел?
странные люди. дураку понятно сразу, что без картинок с голой гайкой тут не обойдется.

Откуда у мыши человеческая грудь?

О боже третий раз этот баян....
ок, чо

Чип и Дейл шли по зоне, и чтобы не попасть в аномалию бросали перед собой Гаечку

Чип — Дейлу:
— Что-то Гаечка загрустила…
— Наверное, о Болтике мечтает.

Чип и Дейл были очень расстроены, когда их любимая Гаечка поехала в Россию по приглашению Незнайки. Они очень переживали, когда она познакомилась со Знайкой. Но после встречи с Винтиком и Шпунтиком связь окончательно оборвалась.


Чип и Дейл писают. Вдруг Дейл прекращает это занятие и с удивлением смотрит вниз:
— Чип, так ведь у тебя болтик!
Дейл (мечтательно):
— Так ведь Гаечка!

Прибегает Чип к Дейлу и говорит:
— Слушай, Чип, Гаечка родила!
— Да? Ну и на кого он похож?
— Не знаю… но сыр любит очень!

И как диагноз нам повесят-зоофилия?