Нет тут никакой коллизии, ибо в оригинале так:
...он её убил, в землю закопал и надпись написал, что у попа была собака... и т.д.
То есть идёт перечисление действий: убил, потом закопал, потом написал.
Очевидно, что эти действия под силу только попу, но никак не куску мяса.
yaplakal.com