По-английски:
Happy birthday to you! (хэпи бёсдэй ту ю!)
По-немецки:
Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюк-вунш цум гэбуртс-так)
По-французски:
Bon anniversaire!
По-шведски:
Gratulerar pa fodelsedagen! (Гратюлерор по фёдэльсэдаген!)
По-испански:
Сumpleanos feliz! (кумплеаньос фелис!)
По-литовски:
Sveikinu su gimtadieniu или su gimimo diena
По-итальянски:
Mi congratulo con Lie di buon compleanno! (Миконгратуло конлей ди бонкомплеанно!) или
Buon compleanno или auguri
По-польски:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшэго з оказйи уроджьин!)
По-норвежски:
Gratulerer med fodselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)
По-фински:
Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмя-пяйвянэ!)
По-венгерски:
Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтээ шнапот!)
По-чешски:
Vsechno nejlepsi k navozeninam! (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинам!)
По-болгарски:
Честит рожден денi! (Чэстит рождэн дэн!)
По-словацки:
Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)
По-датски:
Til lykke med fodselsdagen! (Тилюгэ мэд фюсельсдэен!)
На иврите:
Йом хулэдэт самэах!
По-голландски:
Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)
По-китайски:
Шэн-жи куай-лэ!
По-тайски:
Суксан ван кэд!
По-японски:
О-тандзё:би о-мэдэто:!
По-хорватски:
Sretan vodendan! (Срэтан родожьендан!)
По-армянски:
Цнундт шнорhаво
По-фински:
Syntarionnea или Hyvää syntymäpäivää
По-гречески:
ωραία γενεθλία
По-румынски:
Cu ziua de nastere
По-турецки:
Dogum günün kutlu olsun!
По-болгарски:
Честит Рожден ден!
По-корейски:
Sengil chukka hamnida!
yaplakal.com