"Робин Гуд: Мужчины в трико" - для тех, кто ржал толпой в видеосалонах

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
GoogleWoogle
20.04.2020 - 08:34
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.11.18
Сообщений: 2189
Цитата (Einar37 @ 19.04.2020 - 19:16)
Смотреть строго в переводе Михалёва  biggrin.gif

Да-а-а, михалёвский перевод - это шедевр!
До сих пор помню, когда король Ричард принимал средневековое джакузи, а бытового электричества тогда не было, к нему заглянул доложить обстановку шериф Гнилогамский (именно так Михалёв переводил), и король стал выгонять слуг из комнаты:
- а ну-ка, ребята, дуйте!
слуги стали надувать щёки и ещё мощнее дуть в джакузи
- да не дуйте, а дуйте отсюда!

Это сообщение отредактировал GoogleWoogle - 20.04.2020 - 08:35

"Робин Гуд: Мужчины в трико" - для тех, кто ржал толпой в видеосалонах
 
[^]
GoogleWoogle
20.04.2020 - 08:42
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.11.18
Сообщений: 2189
Цитата (Shurovik @ 19.04.2020 - 22:17)
Не "Ачху", а "Апчхи" (Achoo). Там стражниуи, избивающие этого парня, оборачиваются и говорят ГГ "Будь здоров".
У меня этот фильм есть на DVD в оригинале. Самый сок смотреть его, понимая все тонкие шутки.

ГГ бросает тушу на стол. Джон вполголоса "трефное...."
Моргала: "Хозяин Робин, вы потеряли руки в битве! Но зато отрастили хорошие сиськи".

А Михалёв хорошо доносил смысл и юмор, переведя на русский его имя как Апчху.
Поэтому, когда спрашивали его имя, а он представлялся Апчху, все оборачивались и говорили ему - будь здоров
А по-русски ещё один смысл добавлялся.
Вместо Апчхи - Апчху [й].
 
[^]
p0s1
20.04.2020 - 09:22
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 30.10.19
Сообщений: 748
Цитата
"— Вы педики? — Нееет, мы нормальные мужики. Просто весёлые."


Володарский, сука просрал шикарную игру слов. Веселый - на ангельском - гей. Гей гайс - веселые парни.

То есть в оригинале диалог звучит так:
- Педики?
- Не, мы нормальные мужики, просто геи.
 
[^]
Умка2
20.04.2020 - 09:27
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.04.18
Сообщений: 3481
На педиков похожи
 
[^]
dimitryofsound
20.04.2020 - 10:02
1
Статус: Offline


Railroad Tycoon

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 2169
до сих пор смотрю с удовольствием. ))
 
[^]
дрыгомир
20.04.2020 - 10:21
1
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 3.11.18
Сообщений: 131
Отличный фильм

Это сообщение отредактировал дрыгомир - 20.04.2020 - 10:22
 
[^]
Удмурт015
20.04.2020 - 11:56
-3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.10.16
Сообщений: 1183
Что то не припомню что бы эту шляпу показывали в видеосалонах
 
[^]
GoogleWoogle
20.04.2020 - 12:19
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.11.18
Сообщений: 2189
Цитата (dimon054 @ 20.04.2020 - 00:37)
Цитата (urri356 @ 19.04.2020 - 18:03)
Неожиданно приятная тема. Помню этот фильмец в молодости смотрел, в то время вообще много годных пародий выходило. Захотелось "Горячие головы" пересмотреть - так и поступлю вечером! agree.gif

Если не ошибаюсь в 93 вышла комедия "Роковой инстинкт" здоровская комедия с Ассанте, Шерилен Фенн, здорово обстебали известные фильмы тех лет Мыс страха, Основной инстинкт В постели с врагом Роковое влечение.

Фатальный инстинкт, фа-та-льный:
 
[^]
GoogleWoogle
20.04.2020 - 12:22
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.11.18
Сообщений: 2189
Цитата (p0s1 @ 20.04.2020 - 09:22)
Цитата
"— Вы педики? — Нееет, мы нормальные мужики. Просто весёлые."


Володарский, сука просрал шикарную игру слов. Веселый - на ангельском - гей. Гей гайс - веселые парни.

То есть в оригинале диалог звучит так:
- Педики?
- Не, мы нормальные мужики, просто геи.

У Михалёва было просто.
Раввин их спрашивает:
- вы кто такие?
- Робин Гуд и его весёлые ребята!
раввин, покачивая ладошкой:
- педики что ли?
- нет, мы нормальные, просто весёлые.
 
[^]
bahus1980
20.04.2020 - 13:30
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 2.12.16
Сообщений: 772
Мигала, поправь сиськи. А то как с картины Пикассо. smile.gif
 
[^]
teona
20.04.2020 - 13:36
1
Статус: Offline


.

Регистрация: 13.04.11
Сообщений: 333
за 3 недели самоизоляции я пересмотрела все серии Хоббит, Властелин колец, Гарри Поттер, Тёмный рыцарь, Пираты карибского моря.
Настало время комедии и начну я с вышеупомянутого фильма. Спасибо, что напомнили sm_biggrin.gif
 
[^]
Aksakal
20.04.2020 - 14:11
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 2.01.10
Сообщений: 163
Цитата (олдбич @ 19.04.2020 - 16:47)
Цитата (microlab777 @ 19.04.2020 - 17:45)
всё!

ну слава богу...неплохо было бы нумеровать пикчи.так то заявлено было 15,а тут хз сколько получилось.


Ага. Трафик капец! Все бабки выдуло! )
 
[^]
Aksakal
20.04.2020 - 14:11
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 2.01.10
Сообщений: 163
Цитата (teona @ 20.04.2020 - 13:36)
за 3 недели самоизоляции я пересмотрела все серии Хоббит, Властелин колец, Гарри Поттер, Тёмный рыцарь, Пираты карибского моря.
Настало время комедии и начну я с вышеупомянутого фильма. Спасибо, что напомнили sm_biggrin.gif

Что-то подсказывает, что вам не особо зайдёт )
 
[^]
Aksakal
20.04.2020 - 14:13
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 2.01.10
Сообщений: 163
Цитата (GoogleWoogle @ 20.04.2020 - 08:42)
Цитата (Shurovik @ 19.04.2020 - 22:17)
Не "Ачху", а "Апчхи" (Achoo). Там стражниуи, избивающие этого парня, оборачиваются и говорят ГГ "Будь здоров".
У меня этот фильм есть на DVD в оригинале. Самый сок смотреть его, понимая все тонкие шутки.

ГГ бросает тушу на стол. Джон вполголоса "трефное...."
Моргала: "Хозяин Робин, вы потеряли руки в битве! Но зато отрастили хорошие сиськи".

А Михалёв хорошо доносил смысл и юмор, переведя на русский его имя как Апчху.
Поэтому, когда спрашивали его имя, а он представлялся Апчху, все оборачивались и говорили ему - будь здоров
А по-русски ещё один смысл добавлялся.
Вместо Апчхи - Апчху [й].

Это вы сами что-то про апчхуй приплели ))
 
[^]
SergZerg
20.04.2020 - 14:30
-4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.05.18
Сообщений: 8679
удивлен, что кто-то восхищается этим говноподелием. в 90х примерно ходил смотреть, ушел с половины - говно говном.
 
[^]
microlab777
20.04.2020 - 14:57
0
Статус: Offline


хороший

Регистрация: 22.08.16
Сообщений: 23750
Цитата (bahus1980 @ 20.04.2020 - 13:30)
Мигала, поправь сиськи. А то как с картины Пикассо. smile.gif

не мигала, а Моргало... смысл в том,что он слепой, а не мигающий
 
[^]
microlab777
20.04.2020 - 15:01
0
Статус: Offline


хороший

Регистрация: 22.08.16
Сообщений: 23750
Цитата (Удмурт015 @ 20.04.2020 - 11:56)
Что то не припомню что бы эту шляпу показывали в видеосалонах

У нас по кабельному местному показывали, когда еще видики только появлялись и были мало у кого, и стоили овердохуя денег.


А по кабельному по выходным транслировали пиратские новинки того времени. И это было пиздато. rulez.gif
 
[^]
Spiser
20.04.2020 - 15:15
1
Статус: Offline


Контакт третьего рода

Регистрация: 1.04.12
Сообщений: 7844
смотрел его году в 92. Впечатления щас уже совсем друие
 
[^]
alchimical
20.04.2020 - 15:27
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.12.16
Сообщений: 1549
Цитата (teona @ 20.04.2020 - 13:36)
за 3 недели самоизоляции я пересмотрела все серии Хоббит, Властелин колец, Гарри Поттер, Тёмный рыцарь, Пираты карибского моря.
Настало время комедии и начну я с вышеупомянутого фильма. Спасибо, что напомнили sm_biggrin.gif

Еще ржаку вспомнил из тех времен "Уик-енд у Берни" 2 части
 
[^]
dimon054
20.04.2020 - 15:30
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.10.11
Сообщений: 1434
Цитата (alchimical @ 20.04.2020 - 15:27)
Цитата (teona @ 20.04.2020 - 13:36)
за 3 недели самоизоляции я пересмотрела все серии Хоббит, Властелин колец, Гарри Поттер, Тёмный рыцарь, Пираты карибского моря.
Настало время комедии и начну я с вышеупомянутого фильма. Спасибо, что напомнили  sm_biggrin.gif

Еще ржаку вспомнил из тех времен "Уик-енд у Берни" 2 части

Вот первая часть довольно ржачная, вторая не очень
 
[^]
dimon054
20.04.2020 - 15:32
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.10.11
Сообщений: 1434
Цитата (GoogleWoogle @ 20.04.2020 - 12:19)
Цитата (dimon054 @ 20.04.2020 - 00:37)
Цитата (urri356 @ 19.04.2020 - 18:03)
Неожиданно приятная тема. Помню этот фильмец в молодости смотрел, в то время вообще много годных пародий выходило. Захотелось "Горячие головы" пересмотреть - так и поступлю вечером! agree.gif

Если не ошибаюсь в 93 вышла комедия "Роковой инстинкт" здоровская комедия с Ассанте, Шерилен Фенн, здорово обстебали известные фильмы тех лет Мыс страха, Основной инстинкт В постели с врагом Роковое влечение.

Фатальный инстинкт, фа-та-льный:

Точно. Была кассета там перевод "Роковой инстинкт" . Типа Роковое влечение и Основной инстинкт
 
[^]
GoogleWoogle
20.04.2020 - 15:40
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.11.18
Сообщений: 2189
Цитата (bahus1980 @ 20.04.2020 - 13:30)
Мигала, поправь сиськи. А то как с картины Пикассо. smile.gif

Михалёв точнее назвал слепого слугу Робина - Моргала.
 
[^]
GoogleWoogle
20.04.2020 - 15:44
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.11.18
Сообщений: 2189
Цитата (Aksakal @ 20.04.2020 - 14:13)
Цитата (GoogleWoogle @ 20.04.2020 - 08:42)
Цитата (Shurovik @ 19.04.2020 - 22:17)
Не "Ачху", а "Апчхи" (Achoo). Там стражниуи, избивающие этого парня, оборачиваются и говорят ГГ "Будь здоров".
У меня этот фильм есть на DVD в оригинале. Самый сок смотреть его, понимая все тонкие шутки.

ГГ бросает тушу на стол. Джон вполголоса "трефное...."
Моргала: "Хозяин Робин, вы потеряли руки в битве! Но зато отрастили хорошие сиськи".

А Михалёв хорошо доносил смысл и юмор, переведя на русский его имя как Апчху.
Поэтому, когда спрашивали его имя, а он представлялся Апчху, все оборачивались и говорили ему - будь здоров
А по-русски ещё один смысл добавлялся.
Вместо Апчхи - Апчху [й].

Это вы сами что-то про апчхуй приплели ))

Да не чего я не приплёл, "ху" для русского всегда одно значит, и всегда русский только это подразумевает.
Поэтому имя Апчху смешно только для русскоговорящих.
А всем остальным и просто Апчхи сойдёт. Всё равно все шутки вокруг его имени заканчиваются одним - будь здоров!
Хоть Апчхи, хоть Апчху!

Это сообщение отредактировал GoogleWoogle - 20.04.2020 - 15:45
 
[^]
bahus1980
20.04.2020 - 17:19
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 2.12.16
Сообщений: 772
Цитата (microlab777 @ 20.04.2020 - 14:57)
Цитата (bahus1980 @ 20.04.2020 - 13:30)
Мигала, поправь сиськи. А то как с картины Пикассо. smile.gif

не мигала, а Моргало... смысл в том,что он слепой, а не мигающий

Нет друже. Именно Мигала. Поскольку в оригинале его имя Blinking - а это именно мигающий.
И в переводе, который больше всего мне импонирует были именно Мигала и Апчхи.
 
[^]
Краснодарец
20.04.2020 - 19:12
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 5306
Цитата (microlab777 @ 19.04.2020 - 16:32)


В сцене, в ходе которой король Ричард (Патрик Стюарт) целует Мэриан, герой Мэла Брукса говорит: «Хорошо быть королем». Ту же фразу произносит и король Людовик XVI, сыграный Мэлом Бруксом, в его фильме 1981 года «Всемирная история». На протяжении всего фильма родинка на лице принца Джона (Ричард Льюис) меняет свое местоположение: то она находится на его левой щеке, то — на правой, то — на подбородке, то — на лбу, то — на верхней губе. Этот прием пародирует ленту «Робин Гуд: Принц воров», в которой родинка украшала лицо героя Алана Рикмана.

 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 45574
0 Пользователей:
Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх