"20 лет фильму «Большой Лебовски»: интересные факты в честь юбилея"

это да

а это ересь, КМК

такие фильмы нужно в оригинале смотреть, с субтитрами...

Даже в Рейкьявике есть бар "Большой Лебовски",я там пропустил стаканчик....ну ладно,семь

На мой взгляд, тот дубляж, где Чувака озвучивал Валентин Смирнитский (да, там не Чувак, а Дюдя) - очень на уровне.
Ну за исключением, разве что, прозвища главного героя. Ибо Dude - это всё-же Чувак, а не нелепое Дюдя.

Касательно перевода Гоблина - на мой взгляд, принципиальны отличий от дубляжа там нет.
Ну, понятное дело, кроме тщательно переведённой матершины.
Против оной ничего не имею, к деятельности Гоблина отношусь с уважением и интересом, но всё-же полагаю, что в русском языке отношение к подобной лексике несколько иное, чем в английском.
Как сказал кто-то из переводчиков, не нужно каждый "fuck" переводить как "хуй". Надо ориентироваться в том числе на языковой, культурный контекст.

Да их куча навскидку:
БЯ мог бы повыебать вас в среду, а повыебу в субботу
Восьмилетнему ребенку чувак.....
Ковер задавал тон всей комнате


и филигранное и умопомрачительное:
Да и хуй с ним чувак, поехали в боулинг поиграем

Не прав ты, пацан,
процитирую из той же серии:
к серьезным делам надо относиться несерьезно,
а к несерьезным-серьезно

Да и хуй с ним, чувак, поехали в боулинг поиграем!))

А это же главный аргумент любителей говна. Им говоришь "эй, ты же жрешь гавно, брось это занятие!". А в ответ - "быдло, это артхаус, ты амеба и не дорос!!!1" Но лучше я останусь быдлом (для них), чем разделю их вкусы.

По сабжу. Я уважаю Коэнов за "Фарго", но это - полный отстой. И без каких-либо придирок. Юмор тупой, сюжета нет, главный герой бесполезный кусок дерьма. Вы уж лучше "Обломова" прочтите, если тема распиздяйства так близка.

Это сообщение отредактировал maddread - 15.02.2018 - 22:22

Ну что можно сказать человеку, который, бля, не поймёт разницы между:
-ты сова
и
-ты сова. бля

- Да хуй с ним...
-Хуй с ним??!! Вот Ваш единственный рецепт на все случаи жизни!

- Мне нравится твой стиль, Чувак!
-Ты тоже ничего, Ковбой

- Ну, это только ты так думаешь...

Фильм культовый, что тут говорить. Прям шекспировское много шума, и- ничего
Субурбикон зацепил. Сценарий братьев Коэнов.

Настоящее стоящее кино. Фильм охуенен.

В оригинале - мат на мате. Поэтому Дубляж без мата - уже некачественный.
Смотри с матом и не парь себе мозг. Жену посылай нахрен, это фильм не для бабского мозжечка.

Отличный, атмосферный фильм.
Я в свое время его пропустил и посмотрел уже где-то в 2010м, когда США уже сильно поменялись в худшую сторону. Но фильм от этого хуже не стал. Вообще успех Коэнов, пмсм, в том, что они снимают фильмы про "старую, добрую Америку", которую они уже потеряли, взять тот же "старикам здесь не место".
А фильм прекрасен, что актерским составом, что диалогами, что постоянными абсурдными ситуациями, в которые попадает главный герой)
Особенно любимы диалоги с участием Уолтера и сцена развевания праха Донни над морем. Это просто нечто))
И не слушайте никого, кто говорит, что это фильм можно смотреть в переводе без мата, в оригинале фильм наполнен матом чуть более чем полностью. Я бы даже сказал, что мат задает стиль всему фильму, потому что без мата так жить нельзя ))
Лучшая локализация, а это больше чем перевод, пмсм, - Гоблин. Он вообще замечательно переводит такие фильмы. Попробуйте посмотреть хотябы тот же клан Сопрано в его переводе и любом "псевдо культурном" - это же просто невнятная, постная херня, фильм просто теряет все краски.
Нельзя переводить фильмы с бескультурными персонажами используя только культурные выражения - это просто абсурд и потеря времени. И дело тут не в любви к мату, а в потере смысла фильма и характеров главных гепоев. Такое моё мнение.

Не знаю, я супруге показал с аутентичным переводом - Гоблин, маты, все дела. Поначалу морщилась, потом заценила.

Они снимают фильмы про идиотов, или ,если к аммериканским реалиям применим такой термин - "блаженных". Что в "Фарго", что в "БЛ", что в "Подручном Хадсакера", что в "Стариках" большая часть персонажей, мягко говоря, не отличается особым интеллектом, апофигоз - "Сжечь после прочтения", там накал идиотии достигает невиданного градуса.

Джоэл Коэн: "В „Большом Лебовски“ мы вытряхнули инвалида из кресла-каталки, и никто не протестовал. Хотя нас предупреждали: „Калеки вас завалят гневными письмами из-за этого“. Однако это происходит в контексте истории, а делает это персонаж Джона Гудмана, который явный идиот».

Джордж Клуни: "Они упиваются идиотизмом других людей. Но, слушайте, разве есть способ рассказать историю лучше? В основе большинства сюжетов какой-нибудь идиот, который приносит всем проблемы. Я уже сыграл у них четырех колоссальных идиотов, — с гордостью хвастается Джордж Клуни. — Завершив „После прочтения сжечь“, я думал, что закончил свою трилогию идиотов, но затем они принесли „Да здравствует Цезарь!“, который даже глупее прошлых трех. Они просто обожают обыгрывать это. Они любят полезного идиота».

Коэны большие молодцы

Как про этот момент еще никто не вспомнил


Это сообщение отредактировал maist - 16.02.2018 - 05:20

- Чувак слушает.
- Кто это?
- Чувак, курьер. Куда нам дальше ехать?
- Нам?
- Блин! Да, в смысле, нам с водителем. Не могу же я один держать деньги, рулить и говорить по телефону.

Чувакизм же!!!!

вот читаешь такие коменты и приходит осознание что все мы разные )) мне нравится спорить когда истина обоим ясна.

допустим я говорю что авенджеры говное без души и скучно смотреть, а мне не отвечают что авенджеры это классика пиздец, мне говорят - да, они без души, но мне именно это и нравится, нравится как бегают и стреляют и все такое. вот это нормальный диалог.

а блять когда кто то отрицает что фильм биг лебовски классика, тот же долбаеб конченый. кому то он может не нравится, но блять "тупые шутки" лечись деревня

Ковёр просто бесподобен,восхитителен,о(вырезаноцензурой)телен.Всю свою жизнь я мечтал о таком.

Это сообщение отредактировал Gwynbleidd69 - 16.02.2018 - 16:04

фильм охуенный,стал не только культовым ,но даже спровоцировал религию )) кому не нравится -"мы уважаем ваше мнение,но идите вы нахуй" )) и да ,смотреть нужно только в оригинале либо с субтитрами..все переводы это такая хуйня....

Смотреть ТОЛЬКО в Гоблинском переводе.
То что ты щас загнул это пиздец братан.
В оригинальном переводе многие засыпают,и не вкуривают всей фишки.
Гоблин же доступным языком сделал всё.