Что-то вспомнилось:
"Вдруг один грек со своей гречихой по-ихнему закудахтал, переводчица перевела:
— Господин говорит, что, мол, это оскорбление их национального достоинства, поскольку акт вандализма недружественный ко всему греческому народу!" (С) Геракл