15 лет фильму “Большой куш”/"Snatch"


Страницы: (8) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Букофка	18.04.2015 - 13:09 [ показать ] 12
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 30.05.14 Сообщений: 662	Правильнее бы было написать в заголовке: 15 лет художественному фильму "Спиздили"
	[^]

Roamer

18.04.2015 - 13:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.10
Сообщений: 1896

Цитата (ihot @ 18.04.2015 - 12:53)

В переводе Гоблина ТОЛЬКО!

А еще лучше - в оригинальном звуке ))

- It's a free country!
- But it ain't a fuckin' free shop!

Кто знает, то поймет )))

[^]

speed12	18.04.2015 - 13:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 8.11.14 Сообщений: 609	какой нафиг рыжий???это же КИРПИЧ!
	[^]

zloyantoha	18.04.2015 - 13:23 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.03.13 Сообщений: 1109	— Что там с сосисками, Чарли? — Пять минут, Турецкий. — Пять минут назад ты сказал, что будут готовы через две минуты.
	[^]

Йагорянко	18.04.2015 - 13:36 [ показать ] 4
Статус: Offline Стратег и развиватор Регистрация: 22.12.09 Сообщений: 2473	Я его знаю практически наизусть (в переводе Гоблина ессно). Больше говорить ничего не надо, моя аватарка и так все объясняет А Гай кросаучеГ, долгих ему лет и творческих успехов!
	[^]

XaXoL	18.04.2015 - 13:43 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.02.11 Сообщений: 1648	Про перевод Гоблина ещё никто не говорил?
	[^]

PRO100	18.04.2015 - 13:47 [ показать ] -4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.03.09 Сообщений: 2561	Пучков он же гоблин не очень кино перевел, чес сказать... без мата перевод был один из первых Многоголоска - гораздо лучше настроение передавал. А гоблин тут без эмоций все передал. но вообще на английском сейчас смотрю последние лет 5-7 фильмы, snatch тож пересмтривал - но блин это тот случай когда перевод только добавляет настроения!
	[^]

pavlikpasha	18.04.2015 - 14:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.10.08 Сообщений: 1391	шедевральный фильм ! настолько охуенный что даже если места не будет на жестком! хуй удалю - перевод гоблина !!! а саундтрек где заяц убегает шикарен и актуален всегда!
	[^]

~~santyago~~	18.04.2015 - 14:03 [ показать ] 2
Статус: Offline redneck Регистрация: 25.09.09 Сообщений: 163	как же я постарел
	[^]

~~GladiSila~~	18.04.2015 - 14:03 [ показать ] 9
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.07.14 Сообщений: 0	Почему еще не было?
	[^]

madd2	18.04.2015 - 14:06 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.10.13 Сообщений: 518	В десятом опечатка! Вместо "...Мэри Поппинс, мать ее! Лондон!..", читать "Мэри, ебать её в сраку, Поппинс"
	[^]

Gladj

18.04.2015 - 14:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.14
Сообщений: 4911

Цитата (Jus @ 18.04.2015 - 09:49)

7. Рыжий: Если на него нельзя поставить, тогда на кого же? По-моему, он неплохо смотрится.
Гарри: Да, мистер Парпорт, вы будете им довольны.
Рыжий: Ты считаешь, что люди должны это делать для меня: меня ублажать?
Гарри: Вы этого заслуживаете, сэр!
Рыжий: Вытащи свой язык из моей задницы, Гарри, это делают собаки. Ты же не собака, Гарри?
Гарри: Нет, не собака.
Рыжий: Хотя у тебя есть все качества собаки. За исключением верности.

Че за шляпный перевод?

[^]

Hhanzo	18.04.2015 - 14:20 [ показать ] 2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 10.01.11 Сообщений: 833	мой первый кубик был к этому фильму Это сообщение отредактировал Hhanzo - 18.04.2015 - 14:22
	[^]

Mastadont	18.04.2015 - 14:21 [ показать ] 3
Статус: Offline Металпионэр Регистрация: 10.10.13 Сообщений: 506	ТС посмотри фильм в правильном переводе Пучкова (гоблина) откроешь для себя много нового и пост твой, может быть, станет менее унылым ).
	[^]

Металлика

18.04.2015 - 14:36

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 452

Цитата (GladiSila @ 18.04.2015 - 14:03)

Почему еще не было?

Нравится диалог про трейлер
"Томми: А с этим что не так?
Турок (отрывая дверцу): С этим все в порядке, Томми. Все тип-топ. Я только не совсем уверен в выборе цвета ..."

[^]

multimakhmud	18.04.2015 - 14:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 8.02.14 Сообщений: 133	очень сильный момент
	[^]

~~tritiy~~	18.04.2015 - 14:47 [ показать ] -17
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.03.15 Сообщений: 0	И даже здесь, мои соотечественники - враги всему живому. А фильм забавный: "пыщ-пыщ- уя-уя"! Фтопку короче. З.Ы: Дрочите дальше Это сообщение отредактировал tritiy - 18.04.2015 - 14:49
	[^]

Executer

18.04.2015 - 14:49

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 28.06.12
Сообщений: 312

Цитата (Букофка @ 18.04.2015 - 13:09)

Правильнее бы было написать в заголовке: 15 лет художественному фильму "Спиздили"

к сожалению нельзя! Т.к этот перевод не "гоблинский", то есть не самый тру перевод.

[^]

racer666	18.04.2015 - 14:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.03.11 Сообщений: 6617	отличный фильм. пойду пересмотрю. А Стетхем в форсаже 7 - красавчик
	[^]

valof	18.04.2015 - 15:02 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.08.06 Сообщений: 10779	Мой любимый момент от Бориса Хуйпопадешь
	[^]

vanek1	18.04.2015 - 15:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.04.15 Сообщений: 66	Ё.б.а.н.н.ы.е цыгане! Ненавижу б.л.я.д.ь цыган.
	[^]

~~CyberMe~~	18.04.2015 - 15:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.01.09 Сообщений: 5573	нееее.... в переводе в каком бы он и был ТАКИЕ фильмы смотреть нельзя. половина всего стёба теряется.
	[^]

~~aleksounder~~	18.04.2015 - 15:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Неформал Регистрация: 12.04.14 Сообщений: 4649	Фильм офигенен ))
	[^]

Dwarfbane	18.04.2015 - 15:12 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.02.14 Сообщений: 204	"Трудно недооценить предсказуемость тупизны" ТС, от твоего перевода для детсада меня блевать тянет.
	[^]

Dime	18.04.2015 - 15:35 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.12.04 Сообщений: 2147	Какой еще "Турок", какой еще "Рыжий"? А Пуля-Зуб, это как вообще понимать, это на какой язык переводили? Снег-Башка переводчики. В оригинале Turkish, т.е. Турецкий и Brick, т.е. Кирпич. Турок это Turk или Turkman, а Brick даже близко как "Рыжий" не переводится. Что за переводчики, мля, школу поди не закончили. Это сообщение отредактировал Dime - 18.04.2015 - 15:43
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 56637
0 Пользователей: