Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Нормальная горячая еда


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Йурег~~

12.04.2017 - 16:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.13
Сообщений: 1768

Цитата (Maniac555 @ 12.04.2017 - 15:05)

Только посмотрите сколько заимствованных слов (малая часть):

алгебра — аль-джабр («восполнение»)
алкоголь — аль кохоль. Кагаль (коhаль) — спирт.
алхимия — аль-кемия — химия
адмирал — emir al bahr — владыка моря
азимут — ас-сумут
кефир — кавказского происхождения (от арабского кейф)
кофе — кахва (кафвэ)
магазин — склад по-арабски
матрац — matrah — подстилка, через нидерландский
тариф — таариф
томат — xitomatl
шоколад — chocolatl
пингвин — pen gwyn — белая голова (изначально название бескрылой гагарки)
гусар — от husz — «двадцать» — легковооружённые всадники XV–XX веков, которых брали по 1 чел. из каждых 20 призывников.
гуляш — gulyas — мясо по пастушьи — блюдо венгерской кухни в виде густого супа-рагу
сабля — szabni — резать
бандит — bandito — разбойник (от немецкого Bann — объявление вне закона)
банк — banca — скамейка, лавка
батут — battuta — бить, стучать, ударять
бутафория — buttafuori — вышибала, дословно — выбрасывать
вермишель — vermicelli — червячки
газета — gazette — мелкая венецианская монета
кавалер — cavaliere — (?) всадник, рыцарь, от лат. caballus — конь
каземат — casamatta «слепое (невидимое) укрепление», через фр. casemate, есть в польском, немецком
карнавал — carnevale, от лат. carne — мясо, vale — прощай
малярия — mala aria — плохой воздух
мафия — mafia — дерзость (сицил. диал.)
папарацци — paparazzi — докучливые комары (диал.)
паспорт — passo porto — пропуск в порт
помидор — pomo d’oro — золотое яблоко
путана — puttana — проститутка
ракета — rocchetta — челнок
сутана — sottana
фортепиано — fortepiano — сильно-слабо
фирма — firma — (подтверждающая) подпись
шарлатан — ciarlatano — болтун

Давайте их тоже выкинем из языка?

Дело в том, что заимствования бывают разными, одно дело когда не было родного названия для нового явления и совсем другое когда существующие "маленькие хитрости" превращаются в "лайфхак".

[^]

~~лютыйзверь~~

12.04.2017 - 16:58

-1

Статус: Offline

лютый

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 33441

Цитата (Йурег @ 12.04.2017 - 16:43)

[QUOTE=Maniac555,12.04.2017 - 15:05] Только посмотрите сколько заимствованных слов (малая часть):

совсем другое когда существующие "маленькие хитрости" превращаются в "лайфхак".

богопротивное слово лайфхак проще сказать и написать, чем маленькие хитрости))) конкуренция, однако

[^]

kcekce

12.04.2017 - 17:58

Статус: Offline

Дзен-нудист

Регистрация: 1.09.15
Сообщений: 1345

Цитата (Maniac555 @ 12.04.2017 - 15:05)

Только посмотрите сколько заимствованных слов (малая часть):

алгебра — аль-джабр («восполнение»)
алкоголь — аль кохоль. Кагаль (коhаль) — спирт.
алхимия — аль-кемия — химия.......

Давайте их тоже выкинем из языка?

Русский, великий и могучий язык, еще и тем богат, что принимает вовнутрь чужие слова, естественным образом превращая их в натурально звучащие свои;) Словообразование очень сильный конек, несмотря на то, откуда взяты корни. Скажу вам по секрету, как лингвист - языки, не принимающие чужих слов и новых понятий в обиходном общении, идут только к упрощению и в итоге умирают, так как не способны полностью передать мысли говорящего;)

Это сообщение отредактировал kcekce - 12.04.2017 - 17:58

[^]

Maniac555

13.04.2017 - 08:38

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 29.07.13
Сообщений: 307

Цитата (kcekce @ 12.04.2017 - 17:58)

Цитата (Maniac555 @ 12.04.2017 - 15:05)

Так я это и пытался донести, что язык есть форма живая и имеет тенденцию к изменению. Так житель России средней полосы 19 века мало что поймет из современной речи. Язык также форма саморегулирующаяся, что-то принимает (часто используемое, вошедшее в обиход), что-то выкидывается (то, что имеет аналог на русском, либо не использующееся больше)

[^]

kcekce	13.04.2017 - 10:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Дзен-нудист Регистрация: 1.09.15 Сообщений: 1345	Maniac555, да разве я возражаю - наоборот, выразила согласие
	[^]

Упейсяядом

14.04.2017 - 14:40

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 8.12.16
Сообщений: 915

Цитата (Гонобобель @ 12.04.2017 - 15:58)

Цитата (Admin1C @ 12.04.2017 - 15:34)

Цитата (Гонобобель @ 12.04.2017 - 15:14)

Цитата

Я категорически против этого слова, применительно к макарошкам с подливой!

Макароны с подливой, ага

От того, что макарошки закидали нечищенными морепродуктами они что перестали быть макаронами?

если в тесто напихать мяса, оно останется тестом или станет пельменями?

Может стать. А может и не стать. Беляши, чебуреки, манты - навскидку ))) И все понимают - это разные блюда. Вот вареники - уже надо уточнять с какой начинкой. И ваша паста тоже - хрен знает с чем ))) Макароны, лапша, вермишель - я знаю как выглядит и с чем готовят, а паста - не угадаю что принесут..

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 10278
0 Пользователей: