Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Маркетинговые кампании, которые показали миру, что такое настоящий провал


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

cleaner2009

6.11.2018 - 19:58

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 16.06.11
Сообщений: 810

Цитата (Sevs @ 6.11.2018 - 17:53)

Вот, на Северном Кипре воду купил. Дороже остальных была.

Хорошая вода!

[^]

CapSmollett	6.11.2018 - 20:03 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.15 Сообщений: 3862	Фармацевтическая фирма "Байер" готовилась продавать свое лекарство от расстройства желудка на Ближневосточном рынке. Поскольку много потенциальных покупателей там неграмотны, рекламу лекарства оформили в виде картинок: 1. Мужик корчится от боли в животе 2. Мужик пьет из бутылька 3. Мужик счастлив. Все бы ничего, но картинки традиционно располагались слева направо. А в арабских странах читают справа налево, в итоге смысл рекламы изменился на противоположный. Пришлось срочно дорабатывать напильником.
	[^]

mixxa555	6.11.2018 - 20:03 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 13.04.15 Сообщений: 427	Залил в мотор масло "идымиться".
	[^]

~~onell~~

6.11.2018 - 20:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.03.10
Сообщений: 4726

Цитата (Зоошиза @ 6.11.2018 - 16:33)

Вот вам
ТС,ты всё что ли,ко-во фот не указано

В Испании на прилавках продуктовых везде huevo (яйца)

Это сообщение отредактировал onell - 6.11.2018 - 20:08

Маркетинговые кампании, которые показали миру, что такое настоящий провал

[^]

major1955	6.11.2018 - 20:09 [ показать ] 19
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.08.15 Сообщений: 4475	А мне у Китайцев рекламы нравятся...
	[^]

GreenIcesun	6.11.2018 - 20:16 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.10.18 Сообщений: 375	коварные стоматологи Это сообщение отредактировал GreenIcesun - 6.11.2018 - 20:16
	[^]

~~Книжник~~

6.11.2018 - 20:36

Статус: Offline

Боевой Кот

Регистрация: 28.04.14
Сообщений: 4657

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 15:18)

2. Незнание культуры и языковых особенностей других стран
В 1990-е годы компания Danone вышла на рынок России с детским питанием марки Bledinа. Однако мамочки не оценили столь «неприличное» название. Звучавший с экранов слоган «Bledinа — все, что нужно вашему ребенку» также не способствовал росту продаж.

Причём здесь незнание? Компанию изначально ставили в известность о неоднозначности названия в русском языке. Но они отказались его менять принципиально.

[^]

Alexeykov

6.11.2018 - 20:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13240

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 16:18)

Ну не знаю. Брат с сестррй мелкие были, так вот отец эту бледину в банках где-то упаковками доставал. Офигенное детское питание. Особенно клубника со сливками. Короче мелких я тогда объедал тайком.

[^]

Alexeykov

6.11.2018 - 20:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13240

Цитата (Книжник @ 6.11.2018 - 20:36)

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 15:18)

Что характерно сейчас на нашем рынке они выходят под маркой Малютка.
Видимо заебали их таки в край.

[^]

djdjvitj	6.11.2018 - 21:12 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.01.14 Сообщений: 6788	вот это торговая марка " не пошла"
	[^]

~~Нияндэкс~~

6.11.2018 - 21:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.11.08
Сообщений: 1743

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 16:17)

Автомобиль Lada Kalina: ошибка стала понятна после выхода на финский рынок: слово kalina в финском языке означает «дребезжание, грохот, разваливание». Финский язык словно передал все функциональные особенности данного авто. Автомобиль срочно переименовали в Lada 119.

Да и по-русски тоже довольно неоднозначное название:
дом - домина
дуб - дубина
кал - ...

[^]

akronixxx

6.11.2018 - 21:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.11.18
Сообщений: 1100

Цитата

Популярный слоган компании Finger lickin’ good («Пальчики оближешь») перевели довольно странно: Eat your fingers off («Откуси себе пальцы»).

Что то сомневаюсь, что это просто ошибка. В китайской культуре, по крайней мере тех времен, вполне возможно, что облизывание пальцев не ассоциировалось со вкусной едой. И была просто локализация слогана. Ну по примеру.
Так вкусно что язык проглотишь.

[^]

соло	6.11.2018 - 21:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 8.05.15 Сообщений: 617	Специально для испаноговорящих стран "Митсубиси" переименовало "Паджеро" в "Монтеро". Так как паджеро там читается как "похеро". Что собственно и означает почти тоже самое. Это сообщение отредактировал соло - 6.11.2018 - 21:58
	[^]

Rilintar	6.11.2018 - 22:13 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 14.01.12 Сообщений: 566	Вот у нас недавно пришла реклама японского моторного масла идемитсу. Что то неохота залить масло и дымиться. Это сообщение отредактировал Rilintar - 6.11.2018 - 22:21
	[^]

TonyBeer

6.11.2018 - 22:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.04.13
Сообщений: 5698

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 16:15)

Даже серьезные корпорации не застрахованы от провалов и порой совершают такие ляпы, которые смешат еще несколько последующих поколений.
Подозреваю, что компаниям не стоит недооценивать человеческую любовь к халяве и перегибать палку в стремлении сразить своего пользователя наповал.

1. Трудности перевода
Сеть ресторанов быстрого питания KFC допустила серьёзный промах при выходе на китайский рынок в 1980-х годах. Популярный слоган компании Finger lickin’ good («Пальчики оближешь») перевели довольно странно: Eat your fingers off («Откуси себе пальцы»). Однако ошибка не стала роковой, и на сегодняшний день KFC — одна из самых популярных сетей фастфуда в Китае.

На счёт названий моделей авто, то забейте в инете и поржете от души.

Audi e-tron Именно такое название компания Audi дала своим электромобилям. Примечательно то, что во Франции вы не встретите этот шикарный немецкий электромобиль. А все потому, что слово «etron» с французского переводится, как «куча дерьма».

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Робиннегуд	6.11.2018 - 22:29 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 3.08.11 Сообщений: 465	Побаяню
	[^]

jerryjo

6.11.2018 - 22:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.02.16
Сообщений: 5787

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 16:18)

Редкое фото. Угольников и две бледины.

[^]

ЧаньБуд	6.11.2018 - 22:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.05.18 Сообщений: 1591	Помню в бандитские 90-е был в Москве и видел рекламу какогото косметического салона на троллейбусе, на лобовой части кабины которого было написано "Коррекция лица и фигуры". Это сообщение отредактировал ЧаньБуд - 6.11.2018 - 22:40
	[^]

jerryjo

6.11.2018 - 22:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.02.16
Сообщений: 5787

Цитата (ValeDer @ 6.11.2018 - 19:34)

Не, ну были же и удачные находки :)

Бляяя... Как развидеть.

[^]

iandry

6.11.2018 - 22:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.16
Сообщений: 2551

Цитата (соло @ 6.11.2018 - 21:56)

Специально для испаноговорящих стран "Митсубиси" переименовало "Паджеро" в "Монтеро". Так как паджеро там читается как "похеро". Что собственно и означает почти тоже самое.

а мне кажется у нас наоборот бы пошли продажи лучше, т.к. у нас много таких "Мне все паджеро, паркуюсь где хочу"

[^]

ДоброЗавр

6.11.2018 - 22:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.04.13
Сообщений: 1592

фиг с ней, калиной!
рено сартир вспомните

Цитата

Занятно, что о перипетиях с российским названием знает даже англоязычная "Википедия", причем там написано, что букву поменяли для того, чтобы "избежать трудностей в произношении". Весьма вероятно, что под этой расплывчатой формулировкой скрывается отсылка к тому факту, что оригинальное название Captur при определенных усилиях в прочтении считывается как "сартир", что вызывает очевидную ассоциацию со всем известным словом "сортир" - такое слово в адрес модели довольно быстро стало употребляться на российских форумах. Так что переход на букву К, без сомнения, еще и избавил "Каптюр" от обидных ассоциаций.

[^]

truestepper

6.11.2018 - 22:58

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.04.17
Сообщений: 307

Цитата (UM9i @ 6.11.2018 - 20:57)

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 17:48)

Цитата (UM9i @ 6.11.2018 - 17:46)

Цитата (OSinemasan @ 6.11.2018 - 16:57)

Название "рено флюенс" для меня созвучно с инфлюэнция (грипп с обильными соплями), правда, на их продаже никак не отразилось.

вообще то флюенс- текучий, хз что там у тебя с грипом, а инфлюенс это проточный)))))))))))))))

Из носу при гриппе течёт? Вот потому и проточный

грипп это флю))) заразался гриппом- инфек флю))))) просто каждый слышит как хочет. я тоже часто слышу хренпойми что

flu это сокращенно от influenza

[^]

egovalerich	6.11.2018 - 23:10 [ показать ] 0
Статус: Offline ВАЛЕРИЧ Регистрация: 8.10.10 Сообщений: 381	SAAB на эстонском - может/сможет. Поэтому производители с рекламой не заморачивались. Это сообщение отредактировал egovalerich - 6.11.2018 - 23:12
	[^]

dev79

6.11.2018 - 23:24

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.08.18
Сообщений: 218

Цитата (Булочка @ 6.11.2018 - 16:22)

Слоган британской сети магазинов модной одежды Harvey Nichols — «Постарайтесь сдержать свой восторг». Чтобы прорекламировать начало распродаж в магазине, авторы рекламной кампании показали модниц, которые в прямом смысле не смогли удержаться. Поклонники бренда были шокированы. Harvey Nichols в ответ на возмущения сообщил, что это всего лишь «прямая визуализация всем известной фразы».

А к Субару вроде бы не было претензий

Это сообщение отредактировал dev79 - 6.11.2018 - 23:25

[^]

samaravsp	6.11.2018 - 23:37 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 25.12.15 Сообщений: 2225	Да и насосы итальянские «pedrollo”.... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 48650
0 Пользователей: