Особенности русско-китайского перевода, 2 пикчи

честно говоря, уже надоедает что все эти китайские переводы долбят отдельной темой. может их объединить?

ПАЖАЛСТА покажите чё купили-тоже надо.А голова каждому совершенному пихты прилагается?

А я вчера узнал что такое "Усрулитель"

...и чё это-тоже надо...

Китайцы влегкую наладили связь с братьями по разуму!
Вам планету Плюг? - 2 КэЦэ и 3 раза "КУ"

Старый болезненный дети Этож ОМГ

А мне насрать на этот глум. Я работал с китайцами. Пашут, как трактора. Через 2-3 месяца общения начал балакать с ними на смеси русского и китайского. На территории громадного строительства я с ними вышел настолько вперёд, что ко мне не было никаких вопросов.
А в начале я боялся китайцев.
Так что, господа... Смейтесь не смейтесь, но мы скоро все будем в жопе.

Это китайско-бобруйский языг))))

По всей видимости это объявление не о лифте, а об эсалаторе
в торговом центре.

Я тоже работал с китайцами.
Сценка..
Большой Китайский Нацяльник - мне по Скайпу: Нася сельовека прилететь вам в Москва офис пелеговолы будет завтла!.. - Ок, ждем ЧЕЛОВЕКА!..
"Завтла" - у входа толпилось 8 китайцев - сам(зам) Большого Китайского Нацяльника из Пекина, Нацяльник московского филиала, его зам и еще кто-то и кто-то...
И - переводчица - маленькая такая китаезка. ПЕРЕВОДЧИЦА НЕ ГОВОРИЛА ПО-РУССКИ!!! И по-английски - тоже.. Оказалась студенткой 1-го курса Лумумбы.. Хорошо "нацяльника" неплохо знал инглиш, на нем и велись в итоге переговоры.
Когда я в конце аккуратно спросил "зачем Вам в Москве переводчица, не знающая русского" - тот пожал плечами - "ну, она учится в русском университете!"
Вот и пойми их...

... Звонил Большой Китайский Нацяльник - "мы все обсудили, к вам плиедут насы ЛЮДИ!!!" ... ( прикидываю, кого можно массово и небезцельно разослать куданть из офиса, если стульев в переговорной и приемной не хватит...)

спаси мир-убей китайца (это к богу обращаюсь)

Не заморачивались с названием!!!

Это был массажер для головы
Но написано что для скальпа. Вот интересно, перед масажем скальп снимать, или так прокатит?

еех...так и не показал-всё равно надо,хочу массажирить...

Ну и чего вы все ржете над китайским переводом великого и могучего? Информация донесена и понятна- радуйтесь! За отсутствием переводчиков- они используют программу- переводчик. Если каждого из вас попросить перевести вашу писанину на китайский, а потом обратно- вот где смеху-то будет!

быcмро и пимамельно (если кто помнит середину 90х)

Убило. nokia и лифт - просто жесть. Я не знаю китайского и не буду переводить. =)