Помогите вернуть кота! Приют "Преданное сердце" украл кота и не отдает!-2

В Испании? Да

Нет , ну предположить можно все.

пани Стаси пишет "у нас специфика клиники"
Так она же представитель клиники получается. А на Littleone она лапшу на уши вешает что она просто посетительница. Как не пытаются обелиться и оправдаться - не выходит.

[quote]Порнозавр
Нет , ну предположить можно все.[/quot
Так вроде было где-то, что у А-ч брат(?) ветеринар...

Смешно это все, ну попросили б хоть левого человека такое написать, подругу там, родственнцу... Мы бы все равно в это не поверили)))) но хотя бы так откровенно не спалились...

Ненуачё... По будням - сотрудник, по выхам - посетитель
Ооочень любит свою работу, раз "любимая клиника"

Ну кроме чипа у нас тут в полиции их регистрируют. С номером чипа, паспортом животного , данными хозяина. По чипа у животного в реестре все прививки и операции и даты . И все это должно совпадать с данными паспорта

а, я не уловила, что у Вас речь про Испанию идет. У нас-то реальность, увы, иная (

Illya1996

В тексте грубая ошибка Mein Kater это похмелье, нужно писать mein Katze.
Иначе бред получается, а именно то что приют украл похмелье.

Кто вам текст составлял ? Подменив похожее по написанию на немецком на кошку, означающую похмелье. Это не гугл переводчик, он так не делает, это вредительство.

Это сообщение отредактировал Nimrod13 - 5.11.2019 - 19:55

Ember случайный посетитель-свидетель передачи 100 тысяч от доброго волшебника по стечению обстоятельств оказался работником клиники))) цирк на выезде продолжается) мне уже становится страшно - что еще мы можем узнать, дно давно пробито)

Ночной администратор, это указано в контактах клиники
Вот, знаете, лучше бы они все просто молчали... вот просто молчали

Вышло мобильное приложение ЯП на Android, скорее качаем!

Переводил переводчик- на сайте немецких партнеров ПС тоже Kater

Словарь

Kater [ˈkaːtɐ] сущ m -s; =
похмелье ср
кот м, котик м
(Katze)

Нужно переделать текст.

Это сообщение отредактировал Nimrod13 - 5.11.2019 - 19:57

я могу переделать, но серьезно переводил профессиональный переводчик.
и гугл переводчик так же переводит и на форумах немцев так же https://www.katzen-forum.net/vorbereitungen...eber-nicht.html

Пжл, размещайте по форумам ..хорошо бы еще найти профильный форум немецких ветеринаров

Фото с Семой к теме можно скачать тут https://vk.com/album-187467507_266683153

Наташ, иди в Испанию...

Профильный немецкий форум: https://vetline.de/
Как я понимаю, на этом форуме можно найти много полезных в нашем случае ссылок, но плохое знание немецкого языка ограничивает мои действия.
Хорошо было бы, если б ссылку глянул человек, владеющий немецким языком на должном уровне.

А сколько на ЯПе визга было по поводу закона о регистрации домашних животных. Не, то что предлагалось - тот еще отстой, но в принципе закон нужен, тогда поле деятельности для всяких Авласевич резко сузится.

Также:

Deutsche Veterinärmedizinische Gesellschaft
Friedrichstraße 17
35392 Gießen

Telefon: 0641 24466
E-Mail: info@dvg.de


Перевод:

Немецкое Ветеринарное Общество
Фридрихштрассе 17
35392 Gießen

Телефон: 0641 24466
E-Mail: info@dvg.de

http://www.heimtieraerztin.de/
Dr. Jutta Hein (Augsburg) - правда, она скорее по мелким животным (хорьки, хомяки и пр.), но входит в рабочую группу DVG (Немецкое Ветеринарное Общество, см.коммент выше)

Эл.почта: info@heimtieraerztin.de

InnaI
Спасибо за ссылки, отправил на адреса письма, вставив адрес страницы вк владелицы Сёмы.
Illya1996

Я всё же переправил на Katze, на всякий случай . Странный у них в языке омоним.

Это сообщение отредактировал Nimrod13 - 5.11.2019 - 20:59

Немецкие ветеринарные журналы:

1) Берлинский и Мюнхенский ветеринарный еженедельник:
сайт www.schluetersche.de
эл.почта bmtw-redaktion@schluetersche.de

2) Практический ветеринар
сайт www.schluetersche.de
эл.почта info@tierpraxis.de

3) Немецкий ветеринарный лист
сайт www.bundestieraerztekammer.de
эл.почта platt@btkberlin.de


4) Большая практика животных

сайт www.akgonline.de/
эл.почта Bernd.Iben@akgonline.de


5) Малая Медицина животных
www.terra-verlag.de/
info@terra-verlag.de

6) kleintier.konkret
www.enke.de
aboservice@thieme.de

7) Kleintierpraxis
www.schaper-verlag.de

scott-mance@schaper-verlag.de

8) pferde.spiegel
www.enke.de

Vet_Redaktion@medizinverlage.de

9) team.konkret
www.enke.de

Vet_Redaktion@medizinverlage.de


10) Ветеринарное обследование
www.terra-verlag.de

info@terra-verlag.de

11) Журнал Холистической Ветеринарной Медицины

www.enke.de

aboservice@thieme.de

Это сообщение отредактировал InnaI - 5.11.2019 - 21:03

Вряд ли немцы будут изучать VK Татьяны, тем более что там всё на русском языке. Хотя, может, в личку напишут если возникнет интерес к теме.

InnaI
InnaI
Класс, с компа когда зайду, всем отправлю

Да , если бы животные были бы привязаны к хозяину юридически, вот такие уебища не писали бы кота нашли - кот ничейный .