Если кардинально, то либо второй аквас покупать поменьше и туда одного отсаживать, либо отдавать.
Укрытия могут и не помочь. Они себе домики-то выберут, но ареал всё равно общий останется.
У меня цихлазома так-же попугая гоняла. Никакие дополнительные укрытия, временные отсаживания не помогали. Ну посидит она неделю-две отдельно, потом просто заново начинает отвоёвывать территорию у попугая, когда обратно в общий аквариум сажал. Пришлось персонально для неё отдельный аквариум литров на 20 брать, подсадил к ней туда водорослееда, так она и его периодически гоняет.
А вообще можно и ничего не предпринимать - котейке праздник небольшой устроить, когда один другого совсем загоняет.