В советские времена, в августе 1988 года в гостинице в г.Закопане, мы только приехали с какой-то экскурсии, ввалились в номер. Мой сосед собирался в душ, я возлежал на кровати. Вдруг приоткрывается дверь, просовывается голова девушки и спрашивает: "-Пану курва не потребна?" (как-то так).
Я не понял ничего, но понял что будто бы про сигареты спрашивают:"-Нет! Спасибо, я не курю!"
голова скрылась за дверью.
Сосед ржёт! Он по-польски "разумел"!
Объяснил мне сказанный вопрос, посмеялись вместе.
yaplakal.com