Как правильно произносить названия иностранных брендов автомобилей?

Спросить носителя языка не догадались?
Или у них непередаваемое произношение? Так нет же, вполне легко произносится.

А как правильно "мазда" или "мацуда"? Просто в детстве в журнале "За рулём" видел такое написание.

Про "геленваген" замолвлю слово.
Гэлэндэвагэн - вот как звучит это на немецком.
Означает автомобиль для бездорожья.

За "гелин-вагин" поубивал бы на хуй.

Это сообщение отредактировал MimoSmysla - 18.11.2016 - 11:45

в документах написано ХЕНДЭ, наверное у большинства владельцев марки так
разговорно - хундай. а вообще по модельке проще - солярка, тушкан, санта и ты.ды.
нумерация с ай и ай-икс ващпе мне не нравится

с порше для меня остался невыясненным вопрос, куда ставится ударение в кайене)

позновательно, конечно, однако вот всё же митсубиши, и не колишит, и звучит приятнее, да и японцы говорят не по какому то там поливанову, а вполне себе с шипящими звуками -_-

Мибиси(ши)- правильно мицуба, мерседЕс или мерсЕдес- мерин, бмв-бумер, рено, ситроен и пежо- пизда, хуй и лев. Не надо усложнять

По японскому произношению (как ранее изучавший попонский язык) могу пояснить, что транслитерация и произношение - явления разные. И Поливанов - редкостную пакость подсунул.
Потому что произносится Мицубищи, а пишется Митсубиси. И сущи-суси. Японское произношение звука, транслирующегося как "си" ближе к "щи" на самом-то деле. Хотя доподлинно это смешение "си, ши и щи" в одном звуке при написании передать невозможно. Впрочем, как и с английским "the"

P.S.: Дай суке каки (Очень люблю хурму).

Mitsu - три
bishi - брилиант
А ваш пост огорчает Мицубу (пик релейтед)

Это сообщение отредактировал Kapues - 18.11.2016 - 11:54

А у нас тут недавно спор шел, как называть китайскую поебень BYD ???

Правильно говорить УАЗ

Бидоном
Официальная транскрипция - БИД.

Точно. Россия вот для латышей Кривейя и свою ебучую "с" они добавляют к нашим фамилиям.
А у нас почему то каждый чуть ли не с лингвистами советуется, не дай бг не так назовет фамилию или бренд.
Лакеи, ебёна мать)

Всё очень просто.

Если говоришь и пишешь на японском, итальянском или английском языке, то произносить надо в соответствии с правилами этого языка.

Когда говоришь по-русски, произносить надо в соответствии с фонетическими нормами, принятыми в русском языке. Так, как это приятно для восприятия русскому уху. Так, как это удобно говорить русскому человеку.

А подстраиваться под "оригинальное" произношение - это феноменальнейшая глупость. Зачем ломать свой язык, если японцы всё равно не оценят? Во-первых, им глубоко безразлично, как мы тут у себя говорим, хоть "Мецубешы", хоть "Абракадабра". Во-вторых, как бы мы ни старались, но для японца наше произношение всегда будет ошибочным. Вы ведь сразу слышите, что с вами говорит иностранец (японец, таджик и т.д.), как бы он ни старался правильно произносить русские слова.

Так зачем себя мучать? Говорим так, как это удобнее нам.

Мыкола, ты чув як москали на наш борщ кажуть?
як?
пеееервое! повбывав бы!

За Фольц, Фольцваген, Порш и ПоршЕ хочется взять и научить читать на немецком

На Камчатке машины называют так -

Мазда
Хундай
Дайву
Мицубиси

А вот как произносится название вот этой китайской фирмы, которая производит унитазы, я до сих пор не знаю

А есть ещё часовая марка HUBLOT. Угадайте, как произносится? Правильно, ЮБЛО :)).

Нам не надо женской писи
Мы купили мицубиси

Этот стишок - проверочный. Правильно мицубиси, чтобы рифма была.

Если бы он был RAW, то да, читалось бы Ро, но он RAV, а это аббревиатура - Ар-Эй-Ви.

Не всё волчок, что 124-й.

а как правильнее Корвет или Сорбэт ?


Отправлено с мобильного клиента YAPik+

BMW - Бэ-Эм-Дубльвэ
Далее: Царь зверей, Песта, Ёлка...

Гуноп

Хуй-да, песта-нет. Унитаз для мужских туалетов, чего непонятно-то?

Вспомнилось:
90-е , Томск, ЦУМ. В одном из отделов неизвестно откуда завезенные японские швейные машины с нечитаемыми названиями. Но ведь с ними же шли книжечки - руководства по эксплуатации (manual). Вот продавцы и нацепили ценники: "Швейная машинка `Мануал`". Длинный такой ряд "Мануалов" на витрине и в конце внезапно одна машинка с ценником "Швейная машинка `Мануил`"